Traduction de "qui sont en phase terminale" à espagnol

Qui sont en phase terminale

• que tienen una enfermedad terminal
• que están enfermos terminales

Exemples de traduction

que tienen una enfermedad terminal

Ils voyaient des maladies en phase terminale qu’ils ne pouvaient soigner.
Trataban enfermedades terminales que no podían curar.

Dieu sait comment, Claire Maddison apprend que Bader souffre d’un cancer en phase terminale.
Claire Maddison se había enterado, por el medio que fuese, de la enfermedad terminal de Bader.

ai-je demandé à Hearthstone. L’elfe avait l’expression sombre et stoïque d’un malade en phase terminale qui s’est résigné à son sort.
Hearthstone tenía una expresión seria y estoica, como un hombre que por fin había aceptado el diagnóstico de una enfermedad terminal.

des témoignages de personnes dont le conjoint ou un ami en phase terminale souhaitent mourir dans la dignité.
otros son de personas cuyo marido o esposa padece una enfermedad terminal o de amigos que quieren ayudarles a morir con dignidad.

Comme un malade en phase terminale, je voulais ignorer les symptômes immédiats, mettant tous mes espoirs dans une guérison de dernière minute.
Como quien tiene una enfermedad terminal, estaba deseosa de olvidarme de los síntomas inmediatos para pensar en un remedio de última hora.

Il était comme une personne atteinte d’une maladie mortelle dans sa phase terminale. Personne ne pouvait lui infliger de pire châtiment que celui qui lui était promis.
Era como sufrir una enfermedad terminal: nadie podría imponerle un castigo mayor que el que le esperaba, de modo que no le temía a nada.

Mais la cause probable de la mort est un accident vasculaire, parfaitement courant chez un sujet âgé en phase terminale.
La causa probable de la muerte fue un fallo circulatorio, pero un hombre anciano aquejado de una enfermedad terminal puede haber muerto de fallo circulatorio de muchas maneras.

— Et “fougueuses”, c’est une litote », commenta Ki avec l’expression de sympathie apitoyée que l’on accorde à une connaissance qui vient de révéler, de façon embarrassante, qu’elle est atteinte d’une maladie en phase terminale.
—Llamarlas indómitas es la manera más delicada de definirlas —dijo Ki con cara de ligera comprensión, como la que solemos poner ante un conocido que acaba de revelar, para nuestra incomodidad, que padece una enfermedad terminal.

Mais porter un soutien-gorge lui donnait le sentiment d’être « plus composée » – une expression que sa mère avait l’habitude d’utiliser pour complimenter des femmes bien habillées, à la coiffure élaborée et raide, et qui n’étaient pas, comme la mère de Holly, malades en phase terminale.
Pero el sujetador la hacía sentirse más «arreglada», expresión que su madre usaba para halagar a mujeres bien vestidas y bien peinadas con laca, y que no sufrían, como ella, una enfermedad terminal.

(B) Jamais au cours de l’année qu’a duré la phase terminale de son père Mrs. X n’a donné le moindre signe qu’elle soupçonnait ce qui se tramait de conflit interne et d’horreur autoseptique chez son époux.
b) A lo largo del año de la enfermedad terminal de su padre, la señora X no ha dado ninguna señal de saber nada acerca del conflicto interior de X ni del horror que experimenta hacia su propio interior séptico.

que están enfermos terminales

• Conversation avec des malades en phase terminale.
«Conversaciones con enfermos terminales».

Ce sont des malades en phase terminale qui ne comptent plus les jours.
Son enfermos terminales que ya no cuentan los días.

— Il y avait des malades en phase terminale parmi les morts du train ?
—¿Había algún enfermo terminal entre los muertos del tren?

Désormais il se sentait dans cette maison comme un malade en phase terminale.
Se sentía ya un enfermo terminal en aquella casa.

Palliatifs trop imparfaits pour un malade en phase terminale. 11
Paliativos del todo insuficientes para un enfermo terminal. 11

Le teint blême et les traits tirés, il paraissait en phase terminale d’une maladie grave.
pálido y demacrado, parecía un enfermo terminal.

— Ça te bouleversait de devoir lui parler – les enfants en phase terminale te rendent malade.
—Te preocupaba hablar con él…, los enfermos terminales te afectan mucho.

Mon personnage préféré était Kringelein, le comptable juif, malade en phase terminale.
Mi personaje favorito era el señor Kringelein, el contable judío enfermo terminal.

Ou bien une infirmière était-elle demeurée muette face à un de ses patients en phase terminale.
O tal vez alguna enfermera estuviera aguardando, con la boca sellada, ante un enfermo terminal.