Traduction de "question de" à espagnol

Question de

• asunto de
• cuestión de

Exemples de traduction

asunto de

— Là n’est pas la question.
—Ese no es el asunto.

Nous, nous sommes en dehors de la question.
Nosotros estamos fuera del asunto.

— Ce n’est pas la question !
—¡El asunto no es ése!

— Là n’est pas la question. — Ça l’est pour moi.
–Ese no es el asunto. –Lo es para mí.

— C’est une autre question.
—Ése es otro asunto.

Question : quelle affaire ?
Pregunta: ¿qué asunto?

Mais j’étudierai la question.
Pero examinaré el asunto.

C’est une question de priorités.
Era un asunto de prioridades.

C’est une question… personnelle.
Esto es un asunto personal.

cuestión de

— Oui, oui, les questions ! Quelles sont les questions ?
–Ya. ¡Las cuestiones! ¿Qué cuestiones son ésas?

Telle est encore la question ! Laquelle, de question ?
¡Ésa es la cuestión! ¿Qué cuestión?

Ce n’est pas une question d’heure, c’est une question de lumière.
No es una cuestión de horas, es una cuestión de luces.

Pas question de le perdre, pas question de l’effrayer.
No era cuestión de perderlo, no era cuestión de asustarlo.

C’est pas une question d’années, à présent, c’est une question de vie.
No es una cuestión de años, es una cuestión de vida.

C’est en partie question de nécessité, question de temps, question de circonstances… »
Es en parte una cuestión de necesidad, en parte una cuestión de tiempo, en parte una cuestión de circunstancias…

— Ce n’est pas une question de chance, c’est une question de justice.
—No es cuestión de suerte, es sólo cuestión de justicia.

Il y avait cette question.
Esa era la cuestión.