Traduction de "cuestión de" à française

Cuestión de

• question de
• de la matière

Exemples de traduction

question de

–Ya. ¡Las cuestiones! ¿Qué cuestiones son ésas?
— Oui, oui, les questions ! Quelles sont les questions ?

¡Ésa es la cuestión! ¿Qué cuestión?
Telle est encore la question ! Laquelle, de question ?

No es una cuestión de horas, es una cuestión de luces.
Ce n’est pas une question d’heure, c’est une question de lumière.

No era cuestión de perderlo, no era cuestión de asustarlo.
Pas question de le perdre, pas question de l’effrayer.

No es una cuestión de años, es una cuestión de vida.
C’est pas une question d’années, à présent, c’est une question de vie.

Es en parte una cuestión de necesidad, en parte una cuestión de tiempo, en parte una cuestión de circunstancias…
C’est en partie question de nécessité, question de temps, question de circonstances… »

—No es cuestión de suerte, es sólo cuestión de justicia.
— Ce n’est pas une question de chance, c’est une question de justice.

Esa era la cuestión.
Il y avait cette question.

—Esa no es la cuestión.
— Ce n’est pas la question.

de la matière

No tengo mucha experiencia en estas cuestiones.
Je n’ai guère d’expérience en la matière.

Las Escrituras no son una cuestión literaria.
Les Écritures ne sont pas une matière littéraire.

En cuestión de música, ella era su única referencia.
En matière de musique, il ne s'en remettait qu'à elle.

He descubierto que estoy sola en mi perspectiva sobre esta cuestión.
Ma perspective en la matière est unique.

No diré que soy un experto en esas cuestiones.
Je ne dirais certes pas que je suis expert en la matière.

—Está subestimando mis sentimientos en esta cuestión.
Tu sous-estimes la virulence de mes sentiments en la matière.

En cuestiones de dinero también era muy despreocupado.
En matière d’argent aussi il était très insouciant.

Disponemos de una cierta libertad en estas cuestiones.
Nous disposons d’une certaine latitude en la matière.

La historia era plástica, era una cuestión de interpretación.
L’histoire était plastique, matière à interprétation.