Traduction de "quasi religieux" à espagnol

Quasi religieux

• casi religioso
• casi religiosa

Exemples de traduction

casi religioso

Elle avait un respect quasi religieux pour ce moment.
Había un respeto casi religioso hacia el momento.

Elle avait une foi quasi religieuse dans ce secteur de la vente au détail.
Tenía una fe casi religiosa en esa rama del comercio.

Les hommes dégustaient leur thé avec un recueillement quasi religieux.
Los hombres saboreaban el té con un recogimiento casi religioso.

Pour ceux qui y appartenaient, le Service avait un aspect quasi religieux.
Para quienes servían allí, el Departamento tenía un aspecto casi religioso.

— Il me semble relever une ferveur quasi religieuse dans votre voix.
—Usted suena casi religiosa —indicó Francesca.

Mais le fait est que je gardais une idée quasi religieuse de ce que j’appelais « ma destinée ».
Pero el hecho es que yo conservaba una idea casi religiosa de lo que llamaba «mi destino».

J’y voyais un culte quasi religieux de l’animal viril dominant.
Adivinaba un culto casi religioso por el animal viril y dominador.

C'était un programme irréalisable, bien sûr, mais je m'y appliquai avec un fanatisme quasi religieux.
Era un programa imposible, por supuesto, pero me aferré a él con un fanatismo casi religioso.

Il avait un respect quasi religieux des costumes sur mesure, des souliers cirés, des cravates.
Tenía un respeto casi religioso por los trajes a la medida, los zapatos brillantes y las corbatas.

ils y pensaient comme à un mystère quasi religieux et n’y faisaient allusion qu’à mots couverts.
pensaban en ello como en un misterio casi religioso y no aludían a él sino con palabras encubiertas.