Traduction de "quantum" à espagnol

Quantum

• cuántico
• parte

Exemples de traduction

cuántico

Rien n’est certain à cause du quantum.
No hay nada seguro, por culpa de la cuántica.

Il y a toujours cette saleté de quantum.
Siempre está la jodida cuántica.

Comme ça il s’adapte à tout le quantum.
De otra forma no le cabría tanta cuántica.

Et après, il y a évidemment le quantum. » Le moine soupira.
Y luego está la cuántica, por supuesto. —El monje suspiró—.

slowinski : Carl Joyner était l’officier en charge de la communication sur le Quantum.
ROVINSKI: Carol Joiner era la oficial de comunicaciones de Cuántica.

Des particules émergent assez facilement du vide, au niveau du quantum.
A nivel cuántico, las partículas salen del vacío con relativa facilidad.

juge : Revenons maintenant sur le processus de prise de décision de l’attaque du Quantum.
JUEZ: Volvamos a los hechos que llevaron a la decisión de atacar a Cuántica.

Oui, vous l’avez vécu, mais, malgré tout, peut-être pas, à cause du quantum.
Sí, le ha sucedido a usted, pero aunque haya sido así, es posible que no, por culpa de la cuántica.

Il paraît que la subjectivité, ce vieil ennemi de la science, devient son allié au niveau du quantum.
Nos han dicho que la, subjetividad, el viejo enemigo de la ciencia se convierte en su aliada al nivel cuántico.

« Terriblement, monsieur le duc. Complètement faussée à cause des machins bidules du quantum, j’ai dans l’idée. »
—En exceso, excelencia. Completamente retorcida y deformada por culpa de las quisicosas cuánticas, sospecho —dijo.

parte

Il n’est pas nécessaire que chaque événement, chaque chute de pierre, chaque quantum de lumière soit reconnu, seulement qu’une partie, quelque part, soit portée à l’attention de quelqu’un qui la remarque et en fait cas.
No es necesario que cada hecho, cada desprendimiento de rocas, cada cuanto de luz sea apreciado, sólo que un fragmento de ello, en alguna parte, llame la atención de alguien que lo advierta y se preocupe.