Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Le résultat est par certains côtés comparable à l’alignement des quantums de lumière dans un néomaser. »
El resultado, en algunos aspectos, es similar a la alineación por neomaser de los cuantos de luz.
Le rapport de vingt et un mille à un est tout ce que nous avons pu obtenir, et nous ne savons pas où se trouve le quantum suivant.
La proporción de veintiún mil a uno es todo lo que hemos conseguido y no sabemos dónde se encuentra el próximo cuanto.
Le mysticisme florissant de la fin de l’Empire romain lui avait fourni une métaphore féconde pour l’univers tel qu’il existait derrière le quantum et avant la création.
En el floreciente pensamiento místico del Imperio Romano tardío Stern había percibido una metáfora fértil para el universo que hay detrás del cuanto y que hubo antes de la creación.
Le ver ajouta deux plans supplémentaires, l’un au-dessus, l’autre en dessous, avec des étoiles qui s’y déplaçaient au hasard : des univers adjacents, séparés par un quantum de distance dans les dimensions macrosphériennes.
El gusano añadió dos planos más, encima y debajo, con estrellas que se movían aleatoriamente: universos adyacentes, separados en las dimensiones de la macroesfera por un cuanto de distancia.
Acolyte n’était nulle part c’était un signal, un point, un quantum d’énergie se déplaçant à la vitesse de la lumière vers l’endroit où un protecteur venait d’en tuer un autre et restait prêt à frapper.
Acólito no era nada en ese momento: una señal, un punto, un cuanto de energía moviéndose a velocidad luz hacia donde un protector había matado a otro e iba por más.
Tout ce qu’il sait, c’est que le glockenspiel a absorbé un formidable quantum d’énergie pure qui l’a propulsé dans un état incroyablement supérieur encore jamais atteint par un tel instrument ;
Lo único que sabe es que el xilófono se ha tragado un enorme cuanto de pura energía y ha sido propulsado a un estado increíblemente superior nunca antes alcanzado por un instrumento similar;
Sur le bureau, près du hublot arrière, il y avait le presse-papiers de calcaire qu’il avait taillé dans les falaises de craie lorsqu’il était enfant, les coquilles fossiles qui s’y enchâssaient portant un quantum de période jurassique comme un joyau.
Sobre el escritorio, del lado de la ventana de popa, estaba el pisapapeles de piedra caliza que había sacado de un risco en la infancia, y que guardaba en la superficie incrustada de conchas fósiles un cuanto de tiempo jurásico, como una joya.
Il n’est pas nécessaire que chaque événement, chaque chute de pierre, chaque quantum de lumière soit reconnu, seulement qu’une partie, quelque part, soit portée à l’attention de quelqu’un qui la remarque et en fait cas.
No es necesario que cada hecho, cada desprendimiento de rocas, cada cuanto de luz sea apreciado, sólo que un fragmento de ello, en alguna parte, llame la atención de alguien que lo advierta y se preocupe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test