Traduction de "prononcer sur" à espagnol

Prononcer sur

• pronunciar sobre
• pronunciarse sobre

Exemples de traduction

pronunciar sobre

Même si tu ne les as pas prononcés.
Aunque no las pronunciaras.

À prononcer les mots.
A pronunciar las palabras.

— Je ne peux pas le prononcer.
—No se puede pronunciar.

Il s’entendit prononcer :
Se escuchó pronunciar:

N’était-ce pas un drôle d’état d’esprit pour prononcer les paroles qu’il allait prononcer ?
¿Acaso no era un estado de ánimo extraño para pronunciar las palabras que él iba a pronunciar?

Un truc que je n'arrive pas à prononcer.
Es algo que no sé pronunciar.

Il faut que je prononce mon discours.
Tengo que pronunciar el discurso.

— Je ne l’ai jamais entendu prononcer.
—No lo he oído pronunciar.

Ni de prononcer son prénom.
Ni pronunciar su nombre.

pronunciarse sobre

Il refusait de se prononcer.
Se negaba a pronunciarse.

Carvalho l’écoute sans se prononcer.
Carvalho le escucha sin pronunciarse.

« Comme tu n’as pas exposé, ils n’ont pas eu à se prononcer.
—Como no has expuesto no han podido pronunciarse.

Villarroel mit une éternité à se prononcer.
Villarroel tardó una eternidad en pronunciarse.

Son nom ne pouvait pas être prononcé sans qu’il y ait des doutes.
Su nombre no podía pronunciarse sin dudar.

Il faudrait pouvoir vérifier d'autres spécimens avant de se prononcer.
Sería necesario verificar otros especímenes antes de pronunciarse.

« Prononcer la prière à travers l’arc-en-ciel ? »
La oración «debe pronunciarse a través del arcoíris».

– Ce sont des cas sur lesquels il est particulièrement difficile de se prononcer.
—No es nada fácil pronunciarse en estos casos —respondió el médico—.

Pour Karakozov, en revanche, Alexandre hésite à se prononcer.
En cuanto a Karakozov, en cambio, Alejandro vacila en pronunciarse.