Traduction de "promesse" à espagnol

Promesse

• promesa
• prometer
• esperanza
• presagiar

Exemples de traduction

promesa

Mais une promesse est une promesse.
Es que una promesa es una promesa.

Et une promesse est une promesse.
Y una promesa es una promesa.

prometer

— Une promesse facile à faire.
—Prometer es muy fácil.

— Ça ne suffit pas de faire des promesses.
—No es suficiente con prometer.

– Tu peux vraiment faire cette promesse ?
—¿Eso es algo que puedas prometer?

Je fais pas de promesses, dit-il.
No puedo prometer nada, dijo.

Et je me suis mis à faire des promesses.
Y empecé a prometer cosas.

— Comment faire une telle promesse ?
—¿Cómo se puede prometer eso?

— J’avais cru utile d’éviter toute promesse.
–Pensé que sería mejor no prometeros nada.

— Et comment peux-tu faire une promesse pareille ?
—¿Y cómo puedes prometer eso?

Une promesse faite à des morts, ça ne compte pas.
No se puede prometer algo a los muertos.

esperanza

Mars, le mois des promesses non tenues.
Marzo, el mes de las esperanzas frustradas.

— Jure sur ta propre vie et ta promesse d’immortalité.
—Júramelo por tu propia vida y por tu esperanza en la inmortalidad.

presagiar

On aurait dit une horloge solaire, mais une horloge peu précise qui aurait manifesté son refus de suivre un ordre bien établi et aurait ainsi constitué une promesse que cette ordonnance de pierre, cette rigidité de fer tomberaient tout simplement en ruines sans bruit, aussi tranquillement que s’étendait là cette nouvelle cour chaude et ensoleillée.
Parecía un reloj de sol, pero que no funcionara, oponiéndose al sentido del orden, y pareciendo, por tanto, presagiar que ese conjunto ordenado de piedra y esa rigidez de hierro se derrumbarían en silencio, tan en silencio como lo estaba el nuevo patio a cuyo borde se encontraba él, y que aparecía cálido y soleado.