Traduction de "présence militaire" à espagnol

Présence militaire

• presencia militar

Exemples de traduction

presencia militar

D’après un commentateur, la présence militaire « serait bientôt écrasante ».
La presencia militar, dijo un comentarista, «pronto sería abrumadora».

— Renseignement dans des endroits où il était envisageable que la Norvège ait une présence militaire.
—Recoger información sobre lugares en los que Noruega tenía presencia militar.

Du coup, il se trouverait ici au moins une certaine présence militaire en cas d’attaque.
Entonces al menos tendríamos aquí una presencia militar si nos atacan.

Cette Harrington exerce désormais un contrôle total sur leur présence militaire, et ses décisions dictent leur position diplomatique.
Esta mujer, Harrington, tiene ahora un control total sobre la presencia militar, y eso significa que su política es la que conduce la posición diplomática.

À mesure que l’attelage gravissait la pente traîtresse de la voie pavée menant à Givremont, la présence militaire se faisait davantage sentir.
A medida que el carruaje avanzaba sobre el irregular empedrado de la colina Icen, se hacía más evidente la presencia militar.

Il y avait encore une présence militaire en dehors de la périphérie de la ville, mais elle restait discrète, et nul ne tenta de les arrêter.
Se toparon con cierta presencia militar más allá del perímetro urbano, pero estaba compuesta por escasos efectivos y no hicieron ademán alguno de detenerlos.

— … nous fournira une raison parfaitement légitime pour conserver une présence militaire en Irak, au moins dans un avenir acceptable, répondit Decker du tac au tac.
—Nos dará una razón perfectamente legítima para mantener nuestra presencia militar en Irak en el futuro inmediato —se apresuró a responder Decker, satisfecho de sí mismo—.

Seul le résultat comptait, sans doute, et la conquête de Seaford 9 ajoutée à la destruction de toute présence militaire ennemie dans sa zone de commandement représentait un sacré résultat.
Como prueba estaban los hechos: la conquista de Seaford Nueve y la destrucción total de la presencia militar repo en su zona de mando así lo atestiguaba.

Le premier mandataire Liger avait pourtant mis les Arbites et les milices locales à disposition de la présence militaire, et cela les laissait toujours en infériorité numérique.
El primer administrador Leger había trasladado incluso a los arbites a las fuerzas de la milicia civil local para reforzar la presencia militar, y aun así carecían del número necesario.

La Guilde supposait qu’il ne voulait qu’établir une présence militaire sur Arrakis afin d’incapaciter les défenses Harkonnens pour que les Sardaukar confisquent à leur aise les stocks de Mélange.
La Cofradía suponía que solo deseaba establecer una firme presencia militar en el planeta y maniatar a las defensas Harkonnen, para que los Sardaukar pudieran confiscar las reservas ilegales de melange.