Traduction de "peu présomptueux" à espagnol

Peu présomptueux

• poco presuntuoso

Exemples de traduction

poco presuntuoso

– C’était un peu présomptueux, je l’admets.
—Eso fue un poco presuntuoso, lo reconozco.

Peut-être était-ce un peu présomptueux de placer un Autrichien sur le trône du Mexique.
Tal vez fue un poco presuntuoso poner a un austriaco en el trono de México.

Nous, les hommes d’ici, nous avons toujours été un peu présomptueux : nous ne doutons pas que des tas de femmes désirent notre virilité et notre honneur, alors qu’en réalité elles n’en ont qu’à notre portefeuille. Et il ajouta :
Los hombres de aquí siempre hemos sido un poco presuntuosos: estamos seguros de que hay montañas de mujeres deseando nuestra virilidad y nuestro honor, pero al final sólo piden nuestra cartera. Y añadió:

Il lui semblait un peu présomptueux de poser ses fesses sur un siège destiné à un personnage aussi éminent, mais Mark avait insisté et, elle devait bien l’admettre, elle n’avait guère offert de résistance.
Le parecía un poco presuntuoso sentarse en el lugar de alguien con tan elevada posición, pero Mark había insistido en ello y tenía que reconocer que tampoco lo había discutido demasiado.

Mais puisque tu as choisi de conserver par-devers toi la possibilité de me dire non, je trouve un peu présomptueux de ta part de m’adresser une requête. » Il eut conscience, tout en prononçant ces mots, de s’exprimer pompeusement, mais que faire ?
Pero puesto que mantienes abierta la opción de rechazarme, me parece un poco presuntuoso por tu parte que esperes mi ayuda. —Se dio cuenta de lo pomposa que había sido su respuesta, pero no pudo evitarlo.