Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
— Des oiseaux. Des rats. — Des opossums, de petits poneys.
—Pájaros. Ratas. —Más adelante zarigüeyas, pequeños ponis.
Certains plantaient la tente, d’autres arrivaient avec leur roulotte tirée par d’énormes chevaux gris ou de petits poneys à poils longs.
Algunos de ellos levantaron tiendas de colores, otros llegaron en sus propias caravanas, tiradas por enormes caballos grises o por pequeños ponis peludos.
Ils arrivèrent à une sombre forêt de mélèzes, les petits poneys d’Espagne happant l’air mince, et juste au crépuscule au moment où le cheval de Glanton enjambait un tronc d’arbre écroulé, un ours blond et maigre surgit d’un bas-fond de l’autre côté, là où il était à sa viandée, et abaissa sur eux ses yeux glauques de goret.
Llegaron a un oscuro bosque de abeto y los pequeños ponis españoles aspiraron el aire enrarecido y al caer la noche justo cuando el caballo de Glanton estaba saltando un árbol caído un oso rubio y flaco surgió de la hondonada que había más allá y los miró erguido con sus empañados ojos porcinos.
Trois jours plus tard ils sortirent de la ville, traversant les rues les uns derrière les autres avec le gouverneur et sa suite, le gouverneur sur un étalon gris clair et les tueurs sur leurs petits poneys de guerre, souriant et saluant, et les jolies filles au teint basané jetant des fleurs par les fenêtres et quelques-unes envoyant des baisers et les petits garçons courant le long du cortège et les vieillards agitant leurs chapeaux et criant des hourras et Toadvine et le gamin et le vétéran fermant la marche, les pieds du vétéran passés dans des garde-jambes qui traînaient presque à terre, si longues étaient ses jambes et si courts les membres du cheval.
Tres días después recorrían las calles montados en fila india con el gobernador y su séquito, el gobernador a lomos de un semental gris claro y los asesinos en sus pequeños ponis de guerra, sonriendo y haciendo venias, y las encantadoras muchachas de tez morena arrojándoles flores desde las ventanas y algunas mandando besos y niños corriendo junto a los caballos y viejos agitando el sombrero y gritando hurras y Toadvine y el chaval y el veterano cerrando la marcha, los pies del último embutidos en sendos tapaderos que casi rozaban el suelo, tan largas tenía las piernas y tan cortas el caballo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test