Exemples de traduction
Il travaillait alors dans une petite exploitation agricole du Suffolk.
Trabajaba en una pequeña granja en Suffolk.
LA SÉCHERESSE VA PERSISTER SUR LE MIDWEST Neuvième année de vaches maigres consécutive pour les petites exploitations.
REDACCIÓN CONTINÚA LA SEQUÍA EN ORIENTE MEDIO Las pequeñas granjas quiebran por novena vez en lo que va de año.
Les travaux rudes ne le rebutaient nullement, mais le profit qu’il tirait de cette petite exploitation au terrain rocailleux, au nord d’Aberdeen, était bien maigre.
A Jamie no le asustaba el trabajo duro, pero las recompensas por el cultivo de la pequeña granja rocosa al norte de Aberdeen eran escasas.
Nous continuâmes, passant devant de petites exploitations, des chèvres attachées à des haies, des hommes labourant des champs ou creusant des fossés.
Continuamos, dejando atrás pequeñas granjas, cabras atadas a cercas y hombres que araban los campos o cavaban zanjas.
— Je suis né dans l’État américain du Tennessee, dans une famille de nobles écossais, bien que les temps fussent durs pour nous dans notre petite exploitation frontalière.
Nací en el estado americano de Tennessee. Mi familia pertenecía a la aristocracia escocesa, aunque sufrimos tiempos muy duros en nuestra pequeña granja fronteriza.
Sur le trajet qui les avait menés au Rocking B, ils avaient croisé une demi-douzaine de petites exploitations le long du fleuve, où le riz était la culture principale.
En el camino hacia el Rocking B, habían visitado media docena de pequeñas granjas a lo largo del río en las que el arroz era el cultivo principal.
Après le déjeuner, à la fois copieux et goûteux, chez Morgan à Brtonigla, où Sedem avait été reçu à bras ouverts, le patron leur avait fait visiter sa petite exploitation agricole.
Después de la deliciosa y abundante comida en Morgan, en Brtonigla, donde recibieron a Sedem con los brazos abiertos, el dueño les había enseñado la pequeña granja.
Derrière l’internat, fait unique en son genre dans le quartier, et d’ailleurs dans n’importe quelle ville industrielle comptant près d’un demi-million d’habitants, il y avait une exploitation de primeurs du genre de celles qui avaient fait du New Jersey « le jardin des USA », à l’époque où de petites exploitations familiales à modeste rendement émaillaient encore les zones rurales peu peuplées des confins de l’État.
Detrás del edificio de la residencia, y algo que difícilmente se vería en cualquier otro lugar del barrio (ni tampoco de una ciudad industrial de casi medio millón de habitantes), había una granja hortícola de las que habían convertido Nueva Jersey en «el estado jardín», de la época en que las pequeñas granjas hortícolas familiares que permitían obtener algunos beneficios salpicaban las zonas rurales no desarrolladas del estado.
Tyzak entra dans une autre pièce, et ce sans se cogner les antennes au plafond, ce qui était un petit exploit. Il se déplaçait avec agilité et passa dans l’encadrement de la porte sans ralentir.
Tyzak entró en una de las estancias del fondo. El Repartidor consideraba un pequeño milagro que las antenas del viejo alienígena no se estrellaran contra el techo, pero todos sus movimientos eran ágiles y se agachó bajo la puerta sin detenerse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test