Traduction de "pâte à tarte" à espagnol

Pâte à tarte

• masa de tarta

Exemples de traduction

masa de tarta

De la pâte à tarte était étalée sur la table en bois et Clémentine y découpait des ronds à l’aide d’un verre.
Una masa para tarta estaba extendida en la mesa de madera y Clémentine cortaba algunos círculos con la ayuda de un vaso.

J’espérais pouvoir manipuler le matériau à ma guise, et c’est l’image un peu classique d’une pâte qui me vient, une pâte à tarte comme Liane m’avait appris à les faire quand j’étais enfant, brisée ou feuilletée, que j’aurais fabriquée entre mes mains à partir d’ingrédients épars avant de la faire rouler sous ma paume, de l’aplatir avec force, voire de la projeter vers le plafond pour observer de quelle manière elle s’y collerait.
Esperaba poder manipular el material a voluntad, y lo que me viene es la imagen un poco clásica de la masa, una masa para tarta como Liane me había enseñado a hacer cuando era niña, quebrada u hojaldrada, que amasaría entre mis manos a partir de unos ingredientes dados antes de hacerla girar bajo mi palma, de aplastarla con fuerza, o incluso lanzarla al techo para observar de qué forma se pegaría a él.

Dans un livre de cuisine érotique du XVIIIe siècle, j’ai découvert une recette un peu plus sophistiquée : faites bouillir les testicules dans de l’eau avec du sel, laissez-les refroidir, ôtez leur peau, coupez-les finement, mélangez-les avec du foie de veau frit et coupé, de l’oignon et du lard revenus à la poêle, ajoutez une bonne quantité de romarin, de clou de girofle et de cannelle en poudre, salez et poivrez, couvrez avec une épaisse sauce au vin et, avec cette préparation, garnissez une pâte à tarte.
En un libro de cocina erótica del siglo XVIII descubrí una receta algo más sofisticada: hierva los testículos en agua con sal, déjelos enfriar, quíteles la piel, píquelos finamente para que no se note lo que son, mézclelos con hígado de vaca frito y picado, cebolla y tocineta frita, aliñe con bastante romero, clavo de olor y canela en polvo, sal y pimienta, cubra con una salsa espesa de vino y rellene con esto una masa de tarta.