Traduction de "orageux" à espagnol

Orageux

• tormentoso
• tempestuoso
• borrascoso

Exemples de traduction

tormentoso

Le soir était orageux ;
La noche estaba tormentosa;

Le temps était orageux.
Hacía un tiempo tormentoso.

C'était une nuit noire et orageuse...
Era una noche oscura y tormentosa...

“Nos relations étaient orageuses, c’est vrai.
—Es verdad que teníamos una relación tormentosa.

C’est nous qui, perdus dans d’orageuses visions,
Somos nosotros quienes, perdidos en visiones tormentosas,

Temps orageux, épuisant.
Tiempo tormentoso, agotador.

Une nuit noire et orageuse.
Erase una noche oscura y tormentosa.

Quant à l'expression de son visage, elle était tout aussi orageuse.
Su expresión era tormentosa también.

Au-dehors, l’air était lourd et orageux.
Afuera el aire estaba pesado y tormentoso.

Mon entrevue avec le ministre fut brève et orageuse.
La conferencia con el ministro fue brusca y tormentosa.

tempestuoso

– Le temps est orageux.
—El tiempo es tempestuoso.

Il y eut une explication orageuse.
Tuvo lugar una tempestuosa explicación.

Cette anxiété orageuse l’épuisait.
Aquella ansiedad tempestuosa le agotaba.

Le phénomène n'avait rien de torrentiel ni d'orageux.
La lluvia no fue torrencial ni tempestuosa.

En Vapeurs montera mon Esprit orageux.
En Vapores ascenderá mi Espíritu tempestuoso.

J’eus droit à un nouveau regard orageux.
La aludida me lanzó otra mirada tempestuosa.

Intrépide, énergique, irascible, orageux;
Intrépido, enérgico, irascible, tempestuoso;

Tu répands des parfums comme un soir orageux;
Tú esparces perfumes como una tarde tempestuosa;

Où l’humanité grouille en ferments orageux,
Donde la humanidad bulle en fermentos tempestuosos,

borrascoso

L’après-midi était frais et orageux.
Era una tarde fresca y borrascosa.

Le dîner, ce soir-là, fut orageux.
La cena, aquella noche, fue borrascosa.

C’était par une nuit d’avril froide et orageuse.
Era una noche de abril fría y borrascosa.

Lucone, le Sicilien et Hook, au passé plutôt orageux, sont les premiers à atteindre la porte.
Lucone, el Siciliano y Hook, con un pasado más borrascoso, son los primeros en llegar a la puerta.

Ombre sur ombre, un chemin sinueux se perdant entre les nuages bas jusqu’à l’horizon orageux.
Sombra sobre sombra, un camino sinuoso se perdía entre nubes bajas hasta el horizonte borrascoso.

mais Lord Wilmore ne m’a pas laissé ignorer, cher monsieur Andrea, que vous aviez eu une jeunesse quelque peu orageuse. Oh!
pero lord Wilmore no me ha ocultado que habíais tenido una juventud algún tanto borrascosa. ¡Oh!

Une heure plus tard, sous un ciel rien moins qu’orageux, il arrivait devant chez Nicole.
Una hora más tarde, con un cielo nada borrascoso, llegaba delante de la casa de Nicole.

Je suis entrée dans sa vie orageuse, non pas comme un élément de trouble, mais comme une potentialité de paix et de repos.
Entré en su vida borrascosa, no como un elemento de violencia, sino como una potencialidad de paz y de reposo.

D’un simple clin d’oeil il savait arrêter à temps l’irascible palatin, lorsque la discussion devenait orageuse.
Con un simple guiño sabía detener a tiempo al irascible palatino cuando la discusión se volvía borrascosa.

La nuit se déroulait entre rêves orageux et insomnies agitées, il se levait épuisé et le cerveau en ébullition.
Las noches se le iban entre sueños borrascosos y agitados insomnios, amanecía con el cuerpo agotado y la imaginación hirviendo.