Traduction de "ombres mouvantes" à espagnol

Ombres mouvantes

• sombras en movimiento

Exemples de traduction

sombras en movimiento

L’espace était envahi d’ombres mouvantes ;
El suelo fangoso estaba cubierto de sombras en movimiento;

La montagne s’estompait en grisaille sous la buée chaude avec les taches d’ombre mouvante des nuages qui passaient.
Bajo la cálida bruma y las manchas de sombra en movimiento de las nubes de paso, la montaña se difuminaba en tonos grises.

Il y avait beaucoup d’allées et venues au sein des groupes, les ombres mouvantes avaient l’air embrochées sur leurs lances ou leurs longs fourreaux.
Menudeaban las idas y venidas entre los miembros de los grupos, y sus sombras en movimiento parecían ensartadas en lanzas o largas vainas de espada.

La lumière crue de la lampe à gaz projetait sur le mur leurs ombres mouvantes, là où le rectangle plus foncé avait auparavant attiré l'attention de Wallingford, sur l'emplacement de l'affiche d'Otto senior pour de la bière.
A la áspera luz de la lámpara de gas, sus sombras en movimiento se proyectaban en la pared donde el rectángulo más oscuro había llamado antes la atención de Wallingford, aquel lugar vacío donde estuvo el póster cervecero del señor Otto.

je ne m’intéressai pas davantage à ceux qui étaient restés assis sur les chaises et les bancs sous les ombres mouvantes, une faune sous-marine immobile mais attentive – car, au premier coup d’œil, j’avais découvert les deux hommes au fond de l’atelier, postés l’un à côté de l’autre, l’un haussant les épaules, l’autre baissant la tête.
No me fijé exactamente en quién era el causante de aquella actividad, tampoco me interesaban los que permanecían sentados en sillas y bancos bajo las sombras en movimiento —inmóviles pero atentos animales marinos—, porque yo, a primera vista, ya había descubierto a los dos hombres al fondo del taller, de pie, inclinados el uno junto al otro, uno con los hombros levantados, el otro bajando el rostro.