Traduction de "nous nous jetons" à espagnol

Nous nous jetons

• nos tiramos
• nos lanzamos

Exemples de traduction

nos tiramos

Quand ça arrive, nous le jetons.
Cuando eso ocurre lo tiramos.

Nous jetons toujours les vieux habits.
Nosotros siempre tiramos los vestidos viejos.

Nous les gâchons, nous nous en débarrassons, nous les jetons aux ordures.
Los destruimos, los tiramos a la basura, los despreciamos.

Nous jetons notre argent à la mer, disaient-ils.
Nosotros tiramos el dinero al mar, decían.

En fin de compte, nous le jetons comme une chose inutile qu’il est devenu.»
Al final lo tiramos porque se convierte en una cosa que no sirve para nada.

Aussitôt, nous nous jetons sur les lits de sangles et en avant les shiloms.
Inmediatamente nos tiramos sobre las camas hechas con cinchas y adelante con los shiloms.

Nous vidons son coffre en silence et jetons les sacs à dos sur l'un des lits.
Descargamos su maletero sin hacer ruido y tiramos las mochilas en una de las camas.

— Et puis nous, quoi, nous rangeons, jetons, lavons, séchons.
– Y luego, pues recogemos, tiramos los restos, fregamos, secamos los platos.

Je les regarde en pensant à la façon dont nous jetons tout au rebut : rien n’est jamais assez beau pour nous.
Yo las miro y pienso en todo lo que tiramos: nada es bastante bueno para nosotros.

Nous nous couvrons les mains de marionnettes et en jetons de temps en temps à travers la pièce, nous lançant des figurines comme on se balance des épithètes.
Nos estamos llenando las manos de marionetas y a veces las lanzamos por la habitación, las tiramos como epítetos.

nos lanzamos

Ce cri que nous jetons souvent est toute notre pensée;
Este grito que lanzamos a menudo es todo nuestro pensamiento;

Du coup, nous nous jetons sur nos outils comme des fous.
En el acto, nos lanzamos como locos sobre nuestras herramientas.

Pourquoi ne jetons-nous pas vos enfants dans le feu de Slaol ?
¿Por qué no lanzamos a vuestros hijos a la hoguera de Slaol?

La porte latérale s’ouvre. Nous jetons nos casques audio sur les sièges.
Lanzamos los cascos a los asientos mientras se abre la puerta de atrás.

Nous nous jetons sur le côté pour ne pas être écrasés par le monstre de quarante-cinq tonnes.
Nos lanzamos de cabeza a un lado, para salvarnos de ser aplastados por el monstruo de 45 toneladas.

Oswald chaque fois qu’une construction est terminée. Nous portons tous des casques, et nous les jetons en l’air !
Oswald’s lo hacen cuando terminan una construcción nueva: todos nos ponemos un casco y luego lo lanzamos al aire.

Je me suis dirigée vers la tablette du hall sur laquelle nous jetons nos trousseaux quand nous rentrons.
Me metí de nuevo en el apartamento, hacia la mesa del vestíbulo delgada donde lanzamos nuestras llaves cada vez que llegábamos.

Nous nous jetons sur le repas, comme tous les Grecs, chez qui les déplacements provoquent toujours des boulimies, même s’il n’est question que de brochettes et de hamburgers.
Nos lanzamos a la comida con ferocidad como hacen siempre los griegos, cuyas excursiones fuera de la ciudad van siempre acompañadas de un ataque de bulimia, aunque solo se trate de comer suvlakis o hamburguesas.