Exemples de traduction
— Et ils ont manifesté leur désapprobation en tuant des adultes ?
—¿Y muestran su rechazo asesinando adultos?
Ellylon ou pas, cela me met en rage qu’on se moque de moi et qu’on me manifeste du mépris.
En ellylon o en lo que sea, me da mucha rabia cada vez que se burlan de mí y me muestran su desprecio.
Rien de plus navrant que le mépris du réel immédiat manifesté par les gens qui ne cessent de ratiociner sur le Réel ultime.
Nada es más patético que el desprecio por la realidad concreta que muestran las personas que no dejan de razonar sobre la Realidad absoluta.
Elle marque une pause, s’efforçant manifestement de reprendre son sang-froid. — Une dernière carte, une carte à laquelle je sais que vous accordez de l’importance, continua-t-elle.
«Ella hace una pausa, su expresión y su postura corporal muestran esfuerzo por recuperar el control»—. Una última carta, una que sé que le interesa.
Derrière vous, il n’y aura que vos frères indiens qui souhaiteront vous voir réussir à manifester à la face du monde la grandeur de cette terre élue de Dieu, enfin prête à se dresser de toute sa taille.
Detrás de ustedes sólo tendrán a sus hermanos indios, deseándoles lo mejor mientras muestran la grandeza de esta tierra que Dios ha elegido y que por fin está lista para levantarse.
« Une page de la production sidérurgique en Pennsylvanie est manifestement en train de se tourner, proclamait un journal, et si l’on en croit les experts, l’entreprise de Henry Rearden est vouée à l’échec.
El ciclo histórico de la fabricación del acero en Pennsylvania está a punto de cerrarse —había dicho un periódico —y los expertos se muestran de acuerdo en que la aventura de Henry Rearden es una acción desesperada.
Historiquement, il faut reconnaître que les humains ont toujours manifesté une préférence pour une surface solide à fouler, de l’air à respirer librement (bien que le leur soit d’une humidité déprimante) et, de manière générale, pour un environnement en dur.
Históricamente, tengo que admitirlo, los humanos muestran una preferencia hacia una superficie firme bajo sus pies, aire que respirar libremente (aunque el suyo es deprimentemente húmedo) y cosas sólidas a su alrededor.
En général, le programme comprend des expositions consacrées à des artistes issus de la diaspora africaine, des tables rondes sur le thème de la race et d’autres manifestations culturelles plus divertissantes : défilés de mode ou festivals culinaires.
Suele consistir en exposiciones que muestran el trabajo de artistas de la diáspora africana, mesas redondas sobre racismo y actos culturales poco problemáticos, como desfiles de moda o festivales gastronómicos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test