Traduction de "non compris" à espagnol

Non compris

• no incluído
• sin incluir

Exemples de traduction

no incluído

J’aperçus au passage le chiffre de l’addition : cent douze dollars, service non compris, et je faillis tomber à la renverse.
De pasada vi la cifra del total: ciento doce dólares, servicio no incluido. Me faltó poco para caerme de espaldas.

Non compris dans les nouvelles du monde : un plan du transport de troupes AKA de mon père quittant la base navale Coronado, en direction de l’ouest.
No incluida en Noticias del Mundo: una instantánea del buque de transporte de mi padre saliendo de la base naval de Coronado en dirección oeste.

sin incluir

Mais parmi ces soixante-dix systèmes, cinq seulement possédaient des étoiles de classe G, le soleil non compris.
Pero entre esos setenta sistemas había solo cinco estrellas de clase G, sin incluir el Sol.

À trois occasions – non compris sa liaison avec Ingrid – il aurait pu prendre une voie différente mais le hasard et l’ambition l’en avaient détourné.
En tres ocasiones, sin incluir la aventura con Ingrid, pudo tomar un sendero distinto; pero la casualidad o la ambición lo desviaron.

Au total, trois cent vingt-cinq caractères, espaces non compris. J’ai laissé tomber le passage sur les conneries pour m’effrayer, ce qui m’a ramené à deux cent douze caractères.
Eran 297 caracteres, sin incluir los espacios. Eliminé el trozo de «no jodas… solo para asustar», con lo que quedó en 212. Eliminé la parte en la que Le hacía saber a Dios que estaba al corriente de Sus tácticas para asustarme, pero al menos esa versión solo tenía 184 caracteres sin espacios, 225 con.

Nous crûmes, tout d’abord, qu’il avait perdu la tête, mais il nous montra une lettre scellée adressée à notre colonel, et un jeu complet d’ordres de permission russes, dûment remplis et signés, établis pour quinze jours, non compris le voyage aller et retour à Berlin.
De momento creímos que había perdido la cabeza, pero nos enseñó una carta sellada, dirigida a nuestro coronel, y un juego completo de órdenes de permisos rusos, debidamente llenos y firmados, valederos para quince días, sin incluir el viaje de ida y vuelta a Berlín.