Traduction de "nageuse synchronisée" à espagnol

Nageuse synchronisée

• nadador sincronizado
• nado sincronizado

Exemples de traduction

nadador sincronizado

Puis, telles des nageuses synchronisées, elles lèvent leur main droite et ouvrent les fermetures Éclair de leurs yeux, en même temps.
Y luego, como nadadores sincronizados, levantaron sus manos derechas libres y abrieron las cremalleras de sus ojos al mismo tiempo.

Des tornades conjuguées de benzène et d’hydrocarbures complexes frappaient les cratères consécutifs à des impacts tels des nageurs synchronisés, là où les restes de la station Éros s’étaient écrasés à la surface de la planète.
Remolinos de benceno e hidrocarburos complejos se emparejaban como nadadores sincronizados para barrer los cráteres donde los restos de la estación Eros habían impactado contra la superficie del planeta.

De monde en monde, les cieux de juin restaient clairs, les soleils se couchaient à l’unisson telles des nageuses synchronisées plongeant sous l’eau, et l’obscurité s’épaississait lentement.
De un mundo a otro, los cielos de junio seguían despejados y los soles se ponían al unísono como nadadoras sincronizadas al sumergirse, mientras la oscuridad ganaba terreno, lenta y silenciosa.

Chaque jour qui passait rendait les ressemblances entre Sandy et Jocelyn d’une évidence absolue : j’en prenais conscience chaque matin en les observant côte à côte dans la cuisine au moment où je partais attraper le bus, j’en prenais conscience à leur manière de me saluer comme un couple de nageuses synchronisées, et évidemment elles avaient exactement la même voix.
Con cada día que pasaba, las similitudes entre Sandy y Jocelyn empezaban a saltar a la vista: reparaba en su parecido todas las mañanas, cuando las veía en la cocina, una junto a la otra, justo antes de salir corriendo para coger el autobús escolar; se hacía evidente en la manera en que me despedían con la mano, como una pareja de nadadoras sincronizadas. Y, cómo no, su voz era exactamente igual.