Traduction de "nage synchronisée" à espagnol

Nage synchronisée

• natación sincronizada

Exemples de traduction

natación sincronizada

Je regardai le champ de ruines autour de moi : papa et Jacqueline étaient juste en train de reprendre leurs esprits eux aussi, Max était sous une table, les quatre pattes en l’air, ressemblant un peu à un amateur de nage synchronisée échoué sur une plage.
Contemplé aquel paisaje desolado: papá y Jacqueline se levantaban a duras penas, y Max, que estaba debajo de una mesa con las patas estiradas hacia arriba, parecía un nadador de natación sincronizada varado en la playa.

Lui et les princes et princesses se livreraient à un ballet de nage synchronisée pour célébrer l’anniversaire du pharaon, ou quelque chose dans ce goût-là. Le pharaon, fort réjoui, le fait encore monter en grade. Mais tout ça ne monte pas à la tête de notre héros. Il reste modeste. Il sourit toujours avec ses dents blanches, et pisse avec distinction.
Los príncipes y las princesas, junto al instructor, interpretan un brillante número de natación sincronizada con ocasión del cumpleaños del faraón. Su Alteza se regocija, con lo que la popularidad del instructor no hace sino aumentar. Él, con todo, nunca se jacta de ello. No es un engreído. Nunca pierde su sonrisa radiante y mea siempre con elegancia.

Si nous avions attendu quinze minutes de plus avant d’accoster, nous n’aurions pas eu les pieds bien calés dans le sable fin et doré de cette plage paradisiaque. Notre bateau a été totalement détruit par les vagues d’une simple pluie, qui est tombée tout de suite après notre débarquement. Nous étions plus de deux cents à regarder ce spectacle en silence, les yeux embués par la pluie et la stupeur. Les planches de bois sautillaient l’une après l’autre sur la crête des vagues, comme dans un numéro de nage synchronisée.
Si hubiéramos esperado quince minutos más antes de atracar, no habríamos puesto los pies en la arena fina y dorada de aquella playa paradisíaca, Nuestra embarcación quedó destruida por completo por las olas de una simple tormenta, que cayó instantes después de nuestro desembarco, Éramos más de doscientos los que mirábamos en silencio, con los ojos empañados por la lluvia y el estupor, Las tablas de madera saltaban una tras otra en la cresta de las olas, como en un número de natación sincronizada.