Traduction de "mouches sur" à espagnol

Mouches sur

• vuela
• moscas en

Exemples de traduction

vuela

Une mouche attrapée au vol
Una mosca atrapada al vuelo

On aurait entendu une mouche voler.
Se hubiera podido oír el vuelo de una mosca.

Les mouches s’écartent mais ne s’envolent pas.
Las moscas se alejan saltando, sin levantar el vuelo.

La mouche vole sous le plafond.
La mosca vuela muy cerca del techo.

Pas une seule mouche ne vole ici sans que tu le veuilles.
Aquí no vuela ni una mosca si tú no lo quieres.

Ils n’entendaient rien à part le vol des mouches.
No oían nada, aparte del vuelo de las moscas.

Que dire aussi du vol de la mouche “ vulgaire ” ?
¿Qué decir también del vuelo de la mosca «vulgar»?

On aurait entendu une mouche voler jusqu’à ce qu’ils soient partis.
Uno hubiera podido oír el vuelo de una mosca, mientras estaban allí.

On aurait pu entendre voler une mouche.
Hizo una pausa, durante la que se hubiera podido oír el vuelo de una mosca.

moscas en

Comme des mouches à… des mouches à… des mouches, quoi.
Son como moscas alrededor de una... Moscas alrededor de una... Como moscas.

— Comme des mouches, ils tombent comme des mouches.
—Como moscas, caen como moscas.

— Les mouches ? Qu’est-ce que les mouches ont à voir là-dedans ?
—¿Las moscas? ¿Qué tienen que ver las moscas con todo esto?

Les mouches, c’est qu’il y avait de mauvaises mouches dans le pays.
¡Las moscas, la cantidad de moscas que había en el país!

(Il chasse les mouches.) Il n’y avait pas encore de mouches, alors.
(Espanta las moscas.) Aún no había moscas, entonces.

Vous êtes des mouches.
No sois más que moscas.

Désolée, j’essayais de chasser une mouche. – Une mouche ?
Perdona, estoy intentando sacarme una mosca de encima. —¿Una mosca?