Traduction de "moitié et moitié" à espagnol

Moitié et moitié

• mitad y mitad
• media y media

Exemples de traduction

mitad y mitad

La vie n’a pas besoin des jambes des hommes pour se vivre, pour que roule son train moitié bleu moitié noir, moitié jour moitié nuit.
La vida no necesita de las piernas de los hombres para tener una experiencia de sí misma, para que ruede su tren mitad negro, mitad azul, mitad día mitad noche.

Moitié homme, moitié animal.
Mitad hombre, mitad bestia.

Moitié Irlandais, moitié Chinois.
Mitad irlandés, mitad chino.

— Moitié chrétien, moitié juif ?
—¿Mitad cristiano, mitad judío?

Moitié surprise, moitié frayeur.
Un grito que era mitad sorpresa, mitad temor.

– C’est – c’était un satyre, moitié homme, moitié chèvre.
—Él es… era un sátiro: mitad hombre, mitad cabra.

Le visage était moitié humain, moitié animal.
El rostro era mitad humano, mitad animal—.

Pour elle, ce trajet était moitié philosophie, moitié adultère.
Para ella, esta trayectoria era mitad filosofía, mitad adulterio.

Mais qu’en est-il de l’autre moitié ? Notre moitié, en tant que citoyens ?
¿Y qué pasa con la otra mitad, la mitad que constituimos nosotros, los ciudadanos?

media y media

Moitié malin, moitié abruti, moitié docile, moitié colérique, moitié sale et moitié propre.
Medio listo, medio tonto, medio dócil, medio colérico, medio sucio y medio limpio.

— C’est leur dieu. — Sans blague ? — Si, je t’assure. C’est Quetzduffelcoatl. Moitié homme, moitié poulet, moitié jaguar, moitié serpent, moitié scorpion et moitié fou. »
—Es su dios. —¿Estás de coña? —No, de verdad. Es Quesoricóttatl. Medio hombre, medio pollo, medio jaguar, medio serpiente, medio escorpión y medio loco.

Moitié bobard, moitié vérité.
Medio mentira, medio verdad.

Moitié noire, moitié cherokee.
Medio negra, medio chéroqui.

Moitié dieu, moitié mortel.
Medio dioses, medio mortales.

- Il est moitié yaghan, moitié anglais.
–Es medio yagan medio inglés.

Moitié goguenarde, moitié méfiante.
Medio burlona, medio recelosa.

Moitié singe, moitié homme.
Medio simio, medio hombre.

Moitié Morgan, moitié quarter-horse.
—Medio Morgan, medio cuarterón.