Exemples de traduction
Ils tentent de mimer ce qu'ils désirent en vain et, comme elle, ils le caricaturent.
Tratan de imitar lo que desean vanamente y, como ella, sólo consiguen caricaturizarlo.
leur méthode de survie dans l’histoire consistait à mimer des objets ou des créatures vivantes.
el método histórico para su supervivencia era imitar objetos u otros seres vivos.
Mais quand le souverain demanda à l'homme de mimer quelqu'un qui serait mi-moi, mi-le Maître, je me sentis comme envoûté.
Y me embrujó cuando el sultán le ordenó que nos imitara tanto al Maestro como a mí.
Après le goûter, on jouait : à mimer des corps de métier, à cache-tampon, au théâtre.
Después de merendar, solían jugar a imitar oficios, al zurriago escondido o a representaciones teatrales.
ALCHIMIE : Toute manipulation alchimique vise à mimer ou à remettre en scène la naissance du monde.
ALQUIMIA: Toda manipulación alquímica intenta imitar o poner en escena el nacimiento del mundo.
Mais si je sais mimer les gestes des croyants je demeure, dans ce domaine aussi, un homme qui doute…
Mas aunque sepa imitar los gestos de los creyentes, sigo siendo también en este campo un hombre que duda…
Elle aimait aussi chanter des hymnes obscènes à Isis et mimer des rites suggestifs.
A la pequeña también le gustaba cantar himnos obscenos a Isis e imitar los sugerentes rituales del culto a la diosa egipcia.
Puis elle leur fit une profonde révérence, écartant les bras pour mimer les jupes dont elle était dépourvue.
Después se inclinó ante ellos en una profunda reverencia y extendió los brazos para simular la falda que no llevaba.
J’étais mal à l’aise, les choses n’étaient pas comme elles auraient dû être, mais à part mimer un jeu qui ne m’intéressait plus, je ne pouvais rien faire.
Eso me inquietó, las cosas no eran como deberían ser, así que lo único que pude hacer fue simular un juego que en ese momento me importaba un bledo.
Même sous forme de projection tchatlink, mon avatar pouvait très bien mimer une poignée de main, mais je me suis contenté de regarder la sienne comme s’il m’offrait un rat crevé.
A pesar de ser una proyección de chatlink, mi avatar podía simular que estrechaba la mano. Pero en vez de ello, me quedé mirándosela como si lo que me estuviera ofreciendo fuera una rata muerta.
Il n'eut pas besoin de mimer longuement pour les emprunter à Vassif.
No tuvo necesidad de hacer demasiada mímica para que Vasif se los prestara.
Ces deux-là aimaient vraiment mimer les armes.
A aquellos dos les gustaba un montón hacer mímica con las armas.
Elle écarta ses mains et ses bras et les secoua rapidement pour mimer quelque chose.
Con los brazos y las manos extendidas, le hizo una rápida mímica.
Kira l’arrêta et tenta désespérément de mimer la phrase : « Il y en a un de plus dans le couloir.
Kira lo detuvo, tratando desesperadamente de indicar con mímica que había uno más en el pasillo.
Mais même les comédiens et les mimes utilisent principalement leur visage pour mimer des sentiments bien précis.
Pero hasta los actores y los artistas de pantomima utilizan principalmente el rostro para movimientos mímicos que expresan un sentimiento específico.
Sous des rires et des applaudissements tapageurs, Drago Malefoy était en train de mimer quelqu’un qui se fait fracasser le nez.
Draco Malfoy hacía la mímica de una nariz rota, arrancando risas y aplausos.
Il leur fallut réciproquement se mimer leur extase, tel un couple de danseurs, par leurs gestes et par les expressions de leur visage.
Tuvieron que comunicarse su mutuo éxtasis mediante la mímica, como un par de bailarines, con los movimientos de sus miembros y las expresiones de sus caras.
J'aurais dû le lui demander. Elle aurait pu me l'écrire. Ou le mimer. Mais peut-être que ça lui aurait simplement valu une autre punition.
debería habérselo preguntado y puede que ella me lo hubiese escrito o explicado con mímica, aunque es probable que sólo sirviera para que la castigasen.
Jason cessa de mimer son combat contre la pieuvre et observa la longue série de marches qui grimpaient jusqu'à la maison. — On remonte ?
Jason dejó de representar con mímica su lucha contra el pulpo y observó la larga serie de escalones que se encaramaban hasta la mansión. —¿Volvemos?
Pour transmettre des détails ou des informations complexes, on était obligé de se répéter, d’employer d’interminables périphrases, de mimer, de gesticuler, de jouer la comédie.
Para transmitir una información detallada o compleja, había que repetir las cosas, utilizar interminables circunloquios, utilizar la mímica, los gestos, la interpretación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test