Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Je pensais que votre travail était de me soigner !
¡Yo suponía que su trabajo consistía en tratarme!
Écoutez, si vous ne voulez pas me soigner, je trouverai un autre médecin.
Mire usted, si no quiere tratarme, buscaré otro médico.
Son travail se bornait à soigner mes commotions et contusions et, cela fait, il m’avait laissée partir.
Su tarea consistía en tratarme la conmoción cerebral y las contusiones, y cuando la concluyó, me dio el alta.
Tantôt vous me dites que je dois soigner mon dos, tantôt vous me faites des recommandations pour ma sécurité.
Primero me dice que tengo que tratarme la espalda, luego me hace recomendaciones sobre cómo tengo que volver a casa.
« Claire m’a montré comment soigner mon genou, déclara-t-il en m’arrachant les aiguilles de la main. — Ici ?
—Claire ha estado enseñándome a tratarme yo mismo la rodilla —dijo mientras me arrebataba las agujas. —¿Aquí?
Nous savions tous les deux qu’à partir de maintenant il allait me soigner au mieux de ses connaissances mais qu’en réalité il ne pouvait rien pour moi.
Los dos sabíamos que a partir de entonces se limitaría a tratarme con sus mejores conocimientos, pero que en realidad no me salvaría.
— Votre sollicitude me touche, mais je ne ferais même pas confiance au docteur Maâsh pour me soigner un bouton sur les fesses.
«Gracias por tus buenas intenciones —dije—. Pero no creo que pudiera confiar en el doctor Maash, ni siquiera para tratarme un granito en mi trasero.»
— Vous avez accepté de me soigner, dit le Baron. Puis il perdit l’équilibre et s’écroula sur la table d’examen.
—Accedisteis a tratarme. El barón perdió el equilibrio al intentar ponerse en pie y se derrumbó sobre la mesa. —Accedí a examinaros, y punto, barón.
À Pékin, un docteur européen, un Italien, offrit de me soigner pour cinquante dollars-or, ce qui pour lui voulait dire dollars américains.
En Pekín, un médico europeo, italiano, se ofreció a tratarme por cincuenta «dólares de oro», lo que significaba dólares norteamericanos.
Le médecin de la foire, un alcoolique repenti nommé Winston Pennington, venait deux ou trois fois par jour soigner ma blessure.
El médico de la feria, un antiguo alcohólico que se llamaba Wínston Pennington, acudió a la caravana de Gloria dos o tres veces diarias para tratarme la herida.
Ce n’est que maintenant que nous pouvons le soigner correctement.
Sólo ahora lo tratamos como corresponde.
Nous cherchons seulement à soigner des malades, mais cela prendra du temps.
Simplemente tratamos de curar a enfermos, pero eso llevará tiempo.
Soigne-moi maintenant et j’irai voir un spécialiste, je ferai tout ce que tu estimes nécessaire.
Trátame ahora y veré a un especialista, haré lo que creas que se debe hacer.
On leur enfonçait des clous dans le cerveau. Il arrivait même parfois qu'on les noie. — Et aujourd'hui ? — Aujourd'hui, on les soigne. Moralement.
Les metimos roscas en el cerebro y, en algunas ocasiones, los ahogamos. —¿Y ahora? —preguntó Chuck. —Ahora los tratamos, moralmente.
Cecilia fut d’abord soignée avec des infusions de feuilles de huella pour faciliter l’expulsion des résidus de l’accouchement, qui étaient retenus, après quoi l’hémorragie fut stoppée par une liqueur préparée avec des racines d’oreille de renard, ou aristoloche, recette chilienne que Catalina venait d’apprendre et qui donna rapidement un résultat.
A Cecilia la tratamos primero con infusiones de hojas de huella hasta que expulsó los restos del parto, que estaban retenidos, y luego detuvimos la hemorragia con un licor preparado con raíces de oreja de zorro, receta chilena que Catalina acababa de aprender y que dio pronto resultado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test