Traduction de "mariages et divorces" à espagnol

Mariages et divorces

• matrimonios y divorcios

Exemples de traduction

matrimonios y divorcios

Deux mariages, deux divorces, quatre enfants. Maintenant, je vis seul.
Dos matrimonios, dos divorcios, cuatro hijos. Ahora vivo solo.

Il avait ses propres centres de données à Paris et New York, ses bureaux étaient reliés par un réseau informatique, et ses meilleurs employés ne mettaient jamais les pieds dans une salle des ventes, ni ne s’occupaient de ses clients, mais accumulaient patiemment les informations concernant les morts, les mariages, les divorces, les faillites et les testaments.
Mantenía sus propios centros de datos en París y Nueva York. Sus oficinas estaban enlazadas con una red de computadoras. Sus empleados más valiosos eran los que nunca descendían a la sala de ventas para engatusar a un cliente, y en cambio se dedicaban a acumular fragmentos y retazos de información acerca de los fallecimientos, los matrimonios, los divorcios, las quiebras y los testamentos sucesorios.

Agglutinées en petits groupes, selon leurs affinités d’âge, de mariage, de divorce, de grossesse, la plupart se tenaient dans la maison étouffante, où la température de haut fourneau semblait les avoir desséchées, telles les crudités racornies disposées dans des soucoupes, qui en étaient à leur troisième journée d’exposition dans cet air fétide.
Apiñadas por edad o matrimonio o divorcio o grado de embarazo, las mujeres permanecían dentro de la casa sofocante, donde la temperatura semejante a la de un horno parecía haberlas marchitado, como a las lacias verduras crudas tiradas en un surtido de cuencos junto a la diversidad de «mojos» que iban por su tercer día de exposición al aire fétido.