Traduction de "main et poignet" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Thomas frappa du tranchant de la main les poignets de l’avocat, mais il ne céda pas.
Tomás golpeó con el canto de la mano las muñecas del abogado que se mantuvieron rígidas apretando el cuello.
Un instant, il ressentit une douleur aiguë, en éclats de verre, qui lui remonta dans la main, le poignet et l’avant-bras ;
Por un instante sintió un profundo y vítreo dolor en la mano, la muñeca y el antebrazo;
Le blanc appartenait à une main, un poignet, une portion de bras qui jaillissait du noir d'un manteau.
Se dio cuenta de que el blanco resplandor era una mano, una muñeca y un trozo de brazo que sobresalía de un abrigo negro.
Quant à celui au costume gris, affalé dans un coin, il gémissait en soutenant avec son autre main son poignet cassé.
El del traje gris tirado en un rincón, gemía sosteniéndose con una mano la muñeca rota.
Aussitôt, comme précédemment, une sensation se diffusa dans sa main, son poignet, son bras, et se propagea en elle telle une invasion d’insectes minuscules. Cette fois, la sensation était la peur.
Y enseguida, igual que antes, sintió una extraña sensación que le subía por la mano, la muñeca, el brazo y se difundía dentro de ella como una invasión de minúsculos insectos. Esta vez era miedo.
Alors, tandis qu’il gisait aux pieds de Reuben, celui-ci aperçut de minuscules points emperlés de sang sur le dos de sa main gauche dépliée. Des piqûres… Des perforations, à la main, au poignet, à l’avant-bras… Des morsures !
Solo entonces, mientras estaba postrado a sus pies, vio Reuben las minúsculas heridas que supuraban sangre en el dorso de la mano abierta del chico. ¡Incisiones! Incisiones en la mano, la muñeca y el antebrazo. Marcas de mordedura.
La matière noire lui enrobait la main jusqu’au poignet.
La placa negra había cubierto la mano hasta la muñeca.
Elle prit la bouteille d’une main, son poignet de l’autre et le tira dans l’office.
Sula cogió la botella con una mano y su muñeca con la otra y se lo llevó a la despensa.
L’Américain bougea main et poignet comme on le lui avait montré, mais rien ne se produisit.
El norteamericano movió la mano y la muñeca tal como le habían enseñado, pero no pasó nada.
Sa main, au poignet meurtri et sanguinolent, se posa un instant sur celle de Joram.
Su mano, con la muñeca llena de señales y sangrando, descansó por un breve instante en la de Joram.
Elle tendit la main, le poignet courbé, et Rudolph y déposa un baiser, tout en rougissant un peu.
Alargó la mano, desdoblando la muñeca, y Rudolph la besó, ruborizándose ligeramente.
Il coupa un des bras dans un geste machinal ; le ramassa pour détacher la main du poignet, le bras de l’avant-bras.
Le cercenó un brazo sucintamente, y lo recogió para seccionar la mano de la muñeca, y el antebrazo de la parte superior.
Le bandage était si volumineux qu'on ne savait pas à quel endroit la main, le poignet et une partie de l'avant-bras d'Otto avaient été fixés.
El vendaje era tan voluminoso que no se veía el lugar donde empalmaban la mano y la muñeca de Otto y parte del antebrazo de Patrick.
L’épée résonna comme un carillon en pénétrant dans la chair comprise entre le majeur et l’annulaire de l’homme, lui tranchant la main jusqu’au poignet.
La espada sonó como una campanilla al impactar en la carne blanda que mediaba entre los dedos medios del hombre y cortarle la mano hasta la muñeca.
Un coup de feu claqua et Montse tomba doucement à terre, mais moi, j’étais déjà sur le type, lui saisissant d’une main le poignet armé, et le frappant au nez de ma main droite.
Se oyó un estampido y Montse cayó lentamente al suelo, pero yo ya estaba encima del tipo con una mano en su muñeca armada y golpeándole la nariz con la derecha.
« — Vous ne savez pas, vous ne savez pas…, fit-elle. « Je pris dans ma main son poignet tiède et la tirai lentement par la porte ouverte ; ses pieds raclèrent le plancher, elle jetai des regards affolés.
—Usted no sabe, no sabe nada —dijo ella, y, entonces, puse mi mano en su muñeca cálida y la hice pasar lentamente la entrada, con sus pies rozando el suelo y los ojos desorbitados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test