Exemples de traduction
Même à l’aéroport, il y avait des machines : machines à sous, bandits manchots, jeux de poker et de Kéno, des rangées de mendiants électroniques prêts à vous faire les poches avant votre embarquement.
Hasta en el aeropuerto había máquinas: tragaperras, de póquer, de la lotería…, una hilera de mendigos electrónicos, para vaciarle a uno los bolsillos de camino al avión.
Ainsi — du moins on l’espère —, les robots devenus bons (à présent définissables comme des « beneficial machines », « machines bienfaisantes93 »), les humains trouveront-ils eux aussi l’occasion de s’améliorer eux-mêmes.
Así -al menos es lo que se espera-, haciendo buenos a los robots (ahora definibles como «beneficial machines», «máquinas benéficas»), también los humanos encontrarán ocasiones para mejorarse a sí mismos.
— « Ce ne sera pas un pique-nique, » dit-il, et il regarda de nouveau la neige, les traces de Machine. Machine qui continuait patiemment à lancer carreau après carreau vers la cible peinte, les yeux, le nez et les oreilles fermés au monde entier.
—No será un picnic —repuso él, y miró de nuevo la nieve, las huellas de Máquina, al propio Máquina, que permanecía pacientemente de pie lanzando flecha tras flecha a la diana pintada con spray, ojos y nariz y oídos cerrados a todo el mundo humano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test