Traduction de "maquina maquina" à française

Maquina maquina

• machine machine
• machine à machine

Exemples de traduction

machine à machine

—Dicho con otras palabras, ustedes tienen máquinas; máquinas diabólicas.
— Vous jouez sur les mots. Vous disposez de machines, de machines infernales.

—No son gente —replicó Haru, enojado—, son máquinas… máquinas biológicas, pero máquinas al fin.
– Ce ne sont pas des gens, rétorqua sèchement Haru, ce sont des machines. Des machines biologiques, mais des machines quand même.

Solo eran máquinas —máquinas diestras, de aspecto humano, bien hechas— y hacían lo que se suponía tenían que hacer.
Ce n’étaient que des machines – des machines intelligentes, utiles, humaines d’aspect – qui ne faisaient rien d’autre que ce qu’elles étaient censées faire.

No era linda, quiero decir que no era una máquina máquina, por lo menos con una rueda que da vueltas o un pito que echa un chorro de vapor.
Elle n’était pas belle, je veux dire que ça n’était pas une machine vraiment machine, avec une roue qui tourne, par exemple, ou un sifflet qui lâche un jet de vapeur.

Si no me gustaba, él lo desguazaba hasta la última pieza para ver qué podía hacerse, y así acabó viendo los pianos como máquinas, máquinas de producción de música, para desmontarlas y asombrarse y volver a montarlas.
Si je ne l’aimais pas, il le démontait de fond en comble pour voir ce qu’on pouvait y faire et il finit ainsi par considérer les pianos comme des machines, des machines à faire de la musique, susceptibles d’être démontées, étudiées, et remontées.

Los militares atacan con martillos los sellos de paz que guardan los misiles de crucero, pasando desesperadamente por alto las salvaguardas, reprogramando a los robots para que busquen lugares nunca nombrados en las listas de emergencia, para que vuelen sobre las amplias extensiones de tierra de nadie y destruyan otras máquinas…, máquinas que ahora producen tormentas de muerte a largo alcance.
Les militaires s’attaquent à coups de marteau aux scellés des missiles de croisière, ils contournent désespérément les dispositifs de sécurité, ils reprogramment les robots pour chercher des sites qui jamais n’ont figuré sur les listes de cibles potentielles. Ces engins ont pour mission de survoler des no man’s lands et détruire d’autres machines… des machines qui déchaînent des tempêtes mortelles à distance.

Y a esto llaman Cinturón Verde, pensó, a esta desolación, a esta especie de campamento soturno, a esta manada de bloques de hielo sucio que derriten en sudor a los que trabajan dentro, para mucha gente estos invernaderos son máquinas, máquinas de hacer vegetales, realmente no tiene ninguna dificultad, es como seguir una receta, se mezclan los ingredientes adecuados, se regula el termostato y el higrómetro, se aprieta un botón y poco después sale una lechuga.
Et c’est ça qu’on appelle la Ceinture Verte, pensa-t-il, cette désolation, cette espèce de campement sinistre, ce troupeau de blocs de glace sale qui font dégouliner de sueur ceux qui travaillent à l’intérieur, pour des tas de gens ces serres sont des machines, des machines à fabriquer des végétaux, ça ne présente vraiment aucune difficulté, c’est comme une recette de cuisine, on mélange les ingrédients appropriés, on règle le thermostat et l’hygromètre, on appuie sur un bouton et peu après une laitue apparaît.