Traduction de "lieu de mort" à espagnol

Lieu de mort

• lugar de la muerte
• lugar de muerte

Exemples de traduction

lugar de la muerte

Une Fille du Soleil, rayonnant dans ce lieu de mort.
Una Hija del Sol, reluciendo en un lugar lleno de muerte.

— On m’a indiqué, naturellement, qu’il y avait une expédition près du Lieu des Morts.
—Como es lógico, estaba informado de que había una expedición cerca del Lugar de la Muerte.

Cette pièce stérile et son air conditionné furent un puissant antidote à la désolation du Lieu des Morts.
El aire acondicionado era un potente antídoto contra la agobiante desolación del Lugar de la Muerte.

Mustapha connaissait bien cette zone que les Berbères appellent le Lieu des Morts à cause des vieilles tombes et il avait entendu parler des ruines proches.
Mustafá conocía la zona que los bereberes llamaban el Lugar de la Muerte por las milenarias tumbas, y también las ruinas.

D’où nous pouvons inférer que toutes les amibes hors de cette pièce, au lieu d’être mortes comme vous l’aviez faussement affirmé, ont réellement survécu à la catastrophe.
Partiendo de esto, podemos afirmar que todas las amebas que existen fuera de esta habitación, en lugar de hallarse muertas, como usted acaba de afirmar erróneamente, han sobrevivido ciertamente a la catástrofe.

lugar de muerte

Le poison des insectes provoquait des douleurs et des enflures au lieu d’une mort instantanée.
El veneno de los insectos producía hinchazón y dolor en lugar de muerte inmediata.

Il n'avait jamais regagné la villa et avait été abattu sur le toit de l'immeuble Siemens, dans ce lieu de mort et de soleil.
Nunca había regresado a la villa: había muerto allí, en la azotea del edificio Siemens, en ese lugar de muerte y al sol.

La maternité où elle avait travaillé était un lieu de mort et de chagrin, un lieu de luttes épuisées contre un ennemi impitoyable, implacable.
La maternidad donde trabajaba era un lugar de muerte y dolor, de lucha agotadora contra un enemigo implacable.

Nous trempâmes des churros1 dans nos tasses, le murmure agréable des conversations se répandait, contrastait avec ce lieu de mort dont nous venions de sortir.
Mojábamos churritos en nuestras tazas y por el aire se extendía el murmullo agradable de las conversaciones, en contraste con aquel lugar de muerte del que acabábamos de salir.

— Remettons à demain, dit froidement Catherine, et que tous les médecins y soient, car vous savez les calomnies auxquelles donne lieu la mort des princes.
—Aplacémoslo hasta mañana —manifestó Catalina— y que todos los médicos estén presentes; pues ya sabéis las calumnias a que da lugar la muerte de los príncipes.

Cette idole du festival était rarement considérée comme une jagrata, mais qui sait quel pouvoir elle acquérait ainsi, seule dans la nuit, dans un lieu de mort ?
Rara vez se consideraba una jagrata a semejante ídolo de festival, pero ¿quién podía saber el poder que obtenía durante la noche, sola, en un lugar de muerte?

C'était un lieu de mort et de désespoir, d'ennemis des chiens et de restaurants chinois, et il n'avait évité qu'à un cheveu près de finir sous la forme d'une entrée non identifiée dans une petite boîte blanche à emporter.
Era un lugar de muerte y desesperación, de gente que odiaba a los perros y de restaurantes chinos, y por un pelo no había acabado como un aperitivo fraudulento en un envase blanco de comida para llevar.