Traduction de "les tordant" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Elle se redressa d’un coup, la tordant en turban.
Se incorporó de pronto, retorciéndola hasta hacerse un turbante.
Elle plia sa serviette, la tordant entre ses doigts fragiles.
Dobló su servilleta, retorciéndola entre sus delgados dedos—.
Elle croisa les mains sur ses genoux, tordant le tissu en boule entre ses doigts.
Juntó las manos en el regazo con el pañuelo entre los dedos, retorciéndolo.
— Allez – dit-il en lui tordant le bras – le portefeuille du monsieur qui vient de s’évanouir.
—A ver —dijo retorciéndole el brazo—, la cartera del señor que acaba de desmayarse.
Je zappe. Sur une chaîne, je tombe sur Stallone tordant le bras à un gros balèze.
Hago zapping. En un canal está Stallone retorciéndole el brazo a un gordo enorme.
— Tant pis pour toi, ma belle, répondit Mlle Sophia en lui tordant brutalement le bras.
—Ese es tu problema, cielo —contestó la señorita Sophia retorciéndole con fuerza el brazo.
Eragon expédia deux autres adversaires de vie à trépas en leur tordant la tête jusqu’à leur briser la colonne vertébrale.
Eragon despachó a los dos siguientes retorciéndoles la cabeza hasta romperles el cuello.
Simon arrêta la gifle au vol, et, tordant le poignet de Sylvaine, il envoya celle-ci sur le lit.
Simon detuvo al vuelo la bofetada y, retorciéndole la muñeca a Sylvaine, la lanzó sobre la cama.
Ils durent lutter avec les chameaux pour les contraindre à se coucher, les aiguillonnant et tordant leurs testicules avant qu’ils s’affaissent avec des mugissements de protestation.
Tuvieron que luchar con los camellos para forzarlos a echarse, aguijándolos y retorciéndoles los testículos, hasta que bajaron, bramando su protesta.
Le morveux avait écartelé son lièvre avec les mains, en lui tordant les pattes et la tête, et lui ouvrait la poitrine avec un caillou.
El Rapaz había matado a su conejo con las manos desnudas, retorciéndole los miembros y la cabeza, y estaba utilizando una lasca de piedra para abrirle el pecho.
Il me regarda en tordant le cou et en plissant les yeux :
Me miró torciendo la cabeza y encogiendo los ojos.
demanda le plus téméraire, en tordant une bouche critique.
—preguntó el más temerario, torciendo una boca crítica.
– Mais je hais la pureté, dit Xavière en tordant la bouche.
—Pero yo odio la pureza —dijo Javiera torciendo la boca.
En me tordant un peu plus le cou, je constatai que c’étaient celles de Gérard.
Torciendo mi cuello todavía más, observé que eran las manos de Gérard.
Mais tout en tordant les lèvres pour un sarcasme encore plus grand, elle dit :
Pero torciendo los labios con un sarcasmo aún mayor, ella dijo:
— Je l’ai toujours soupçonné, dit Mary, tordant sa petite bouche.
—Yo siempre lo sospeché —exclamó Mary torciendo su pequeña boca—.
Ils vinrent manger dans sa main en tordant leur cou pour avaler les croûtons.
Las aves comieron de su mano, torciendo el cuello para tragar el pan.
— « Écrabouiller », traduisit Danglard, en tordant ses mains l’une dans l’autre pour mimer l’action.
- «Aplastador» -tradujo Danglard, torciendo una mano en la otra para representar la acción-.
Elle fusilla Seth du regard, plissant le nez et tordant les lèvres.
Lanzó una intensa mirada a Seth, arrugando la nariz y torciendo la boca.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test