Traduction de "les joué" à espagnol

Les joué

• obras de teatro
• juega
• toca

Exemples de traduction

obras de teatro

Au théâtre ? — J’ai joué en Russie, j’ai joué en Amérique, et j’espère me produire ici à Varsovie, dit Betty.
¿En el teatro? —He interpretado obras de teatro en Rusia, en América, y espero interpretarlas también aquí, en Varsovia —respondió Betty—.

juega

Elle s’était joué de lui.
Para ella había sido un juego.

Elle avait joué le jeu.
Claudia también había seguido el juego.

— Et avec qui as-tu joué à ce jeu ?
—¿Y con quién has jugado a este juego?

Ils ont joué leurs petits jeux.
Ellos han hecho sus juegos.

- Il a joué dans quelle équipe ?
—¿En qué equipo juega?

Et Cinco avait joué le jeu.
Cinco le siguió el juego.

— Tu as joué la comédie, poursuivis-je.
—Me seguiste el juego —continué yo—.

Il avait joué mon jeu et j'avais perdu.
Había jugado a mi juego y yo había perdido.

Il n’avait jamais joué à ce jeu.
El no estaba versado en aquellos juegos.

Bien joué, mon gars !
¡Así se juega, hombre!

toca

Ce non-enfant avait joué d’elle comme d’un instrument bien accordé tout au long de leur dialogue.
Aquel no-niño había estado jugando con ella cómo quien toca un delicado instrumento durante toda su conversación.

« Il n’y a pas de musiciens, aujourd’hui ? — Vous les avez ratés. Ils n’ont joué que quarante minutes et ils n’étaient pas très bons. »
—¿No toca hoy ningún grupo? —Acaban de tocar. Solo cuarenta minutos. No eran muy buenos.

OZAWA : C’est d’une lenteur étonnante, et malgré tout, joué par Gould, cela fonctionne.
OZAWA: Suena extrañamente lento, pero si Gould toca así, la cosa funciona, ¿no le parece? La impresión no es mala.

Il avait planifie son coup de longue date et il s'est joué de tout le monde. Il a commencé par tuer ces gens pour mieux faire porter le chapeau à Pendergast.
Era su plan. Usó a la gente como un violinista que toca su instrumento. Primero cometió los asesinatos y luego se los cargó a Pendergast.

Vous jouez un air que vous avez déjà joué des milliers de fois et soudain un tas d’idées nouvelles sortent de votre sax sans que ça passe par votre cerveau.
Uno toca una melodía que ya ha tocado miles de veces, y de pronto surge un montón de ideas nuevas del saxo sin que las hayamos pensado conscientemente.

C’est une fille comme il faut, se disait-il, elle ne veut pas s’imposer à la femme et aux enfants, même s’ils ignorent tout du rôle clef qu’elle a joué dans l’histoire.
Una chica decente, pensó, que no quiere imponer su presencia a la mujer y a los niños, aunque estén in albis en lo que toca al importante papel que le correspondió a ella en todo este asunto.

« De toute évidence, Libby, je me sens très coupable du rôle que j'ai joué là-dedans, même si le livre est sorti après le verdict et qu'il n'a pas eu d'influence dessus, a-t-elle dit d'une voix précipitée.
—Obviamente, Libby, me siento muy culpable por la parte que me toca, aunque el libro salió después del veredicto —se apresuró a decir—.

Il est sorti de la piscine, juste après qu’elles ont joué au mariage d’Adie à Rampopo dans la maisonnette d’enfants, sur le côté de la pelouse (aujourd’hui c’est Lolo qui a tenu le rôle d’Adie).
Salió de la piscina justo después de que ellas terminaran de jugar a la Boda de Adié en Rampopo, la casa de muñecas en el césped adyacente (hoy le toca a Lo-Lo interpretar a Adié).