Traduction de "le veinard" à espagnol

Le veinard

• suertudo
• afortunado

Exemples de traduction

suertudo

– Sacré veinard, dit Chekov.
—Suertudo —dijo Chekov—.

Le veinard, pensa Schmidt.
«Cabrón suertudo», pensó Schmidt.

Abba-Doo est une petite renarde veinarde.
Abba-Doo es una suertuda.

Tu es le plus sacré des veinards et les dieux te mangent dans la main.
Eres un suertudo y los dioses comen de tu mano.

« Grande G, t’es une putain de veinarde, il lui a fait.
—Eres una zorra suertuda, Golosa —dijo él.

Les petites renardes veinardes n’étaient pas obligées de savoir des trucs qu’elles n’avaient aucun besoin de savoir.
Los suertudos no sabían cosas que no tenían derecho a saber.

Moi-même, j’ai trop envie de te critiquer, espèce de putain de petite veinarde, que je lui fais en lui donnant un petit coup au bras.
¡Yo soy tu puta crítica, zorra suertuda!», exclamo asestándole un puñetazo en el brazo.

Le sourire de Calanthe se fit encore plus aimable. — Pauvre de toi, Cotcodette ! Mais tu es aussi un sacré veinard.
—Pobrecillo Clococo, pero, y al mismo tiempo, también eres un suertudo. — Calanthe sonrió aún más cortésmente—.

Pendant que je travaillerai, toi, petit veinard, tu pourras finir de déjeuner sur l’aire de jeux. — Tu vas venir manger avec moi ?
Y mientras trabajo, puedes terminarte el almuerzo en los columpios, tío suertudo. —Come conmigo.

— Qu'est-ce qui t'arrive, lui dit Julio, où est passé le veinard que j'ai connu en 1918, ce n'est pas toi qui disais que la chance, il faut la cajoler pour qu'elle soit avec nous ?
—Qué te pasa —le dice Julio—, dónde está el suertudo que conocí en el 18, ¿no decías que a la suerte hay que mimarla para que te acompañe?

afortunado

— Et qui est le petit veinard ?
“Quién es el afortunado?”

Tu es un petit veinard.
Eres un hombre afortunado.

Je suis l’un des veinards. J’ai le don.
Soy de los afortunados. Tengo ese don.

Veinard de Zuckerman !
¡Afortunado Zuckerman!

Vous êtes un veinard, Gunther.
Es un hombre afortunado, Gunther.

« C'est qui le petit veinard ?
—¿Quién es el chico afortunado?

Les filles qui les auront sont des veinardes.
Afortunadas las chicas que los consigan.

Ils étaient les veinards, ceux qui s'en étaient sortis.
Eran los afortunados, los que habían huido.

Qu’on va mourir veinard ?
¿Que morirás siendo afortunado?