Exemples de traduction
Malheureusement, s’est raté.
Por desgracia, falló.
Raté, raté – Johnny le Jap à plat ventre.
Fallo, fallo: Johnny el japonés, tendido boca abajo, retorciéndose terriblemente.
Je sais bien que j’ai tout raté !
– ¡Se que fallé en todo!
— Pourquoi j'ai raté le tir ?
—¿Que por qué fallé ese lanzamiento?
Tout s’enchaînait, sans un raté.
Todo se encadenaba perfectamente, sin un fallo.
Le volume du micro a des ratés.
El volumen del micro falló.
— Cet homme a raté Richard ?
—¿Disparó contra Richard y falló?
Tout est mort… J’ai raté ma vie.
Murió todo… Mi vida falló.
« Trois ratés d'un coup.
—Otra risotada—. Tres fallos de tres posibles.
C’est un raté comme moi !
Es un fracaso como yo.
— Que vous n’êtes pas un journaliste raté.
—Que no es un fracaso como editor.
Son conditionnement avait raté.
Su condicionamiento fracasó.
John, je suis un raté.
Bien, John, soy un fracaso.
Il se considérait comme un raté.
Para sí mismo, era un fracaso.
Oui, un raté, dans tous les domaines.
Sí, un fracaso en todos los aspectos.
Cet homme avait toujours été un raté.
El hombre siempre había sido un fracaso.
Nilin se traite de raté.
Nilin dijo que él era un fracaso.
Parce qu’il était un ignorant, un raté.
Porque él no era más que un ignorante, un auténtico fracaso.
Mais tout cela n’avait été qu’un magnifique raté.
Pero todo había sido solo un fracaso rotundo.