Traduction de "le hantait" à espagnol

Le hantait

• lo atormentaba
• le perseguían

Exemples de traduction

lo atormentaba

L’image la hantait.
La imagen la atormentaba.

La question le hantait.
Aquella pregunta le atormentaba.

Ce prénom me hantait la nuit.
Ese nombre me atormentaba por las noches.

Jean le Baptiste le hantait ;
Juan el Bautista le atormentaba;

Le souvenir de son rêve le hantait toujours.
El recuerdo del sueño lo atormentaba.

Le conte de la petite fille aux allumettes la hantait.
El cuento de la cerillera la atormentaba.

La menace d’une attaque chimique le hantait.
La amenaza de un ataque químico lo atormentaba.

Pourquoi cet homme incroyablement sexy la hantait.
Por qué la atormentaba ese tío tan sexy.

L’image de ces monstres assoupis me hantait.
Aquélla imagen de animales durmiendo me atormentaba.

Il avait joué la petite musique qui me hantait depuis toujours.
Había tocado la musiquilla que me atormentaba desde siempre.

le perseguían

L’image d’une horde de rebelles possédés se déversant à l’horizon telle une armée de démons maudits le hantait encore aujourd’hui, de jour comme de nuit.
Las imágenes de los frenéticos rebeldes surgiendo por el horizonte como un enjambre de demonios sangrientos le perseguían, ya estuviera dormido o despierto.

Avant de me rencontrer, Jane avait passé trop d'heures dans les ascenseurs d'hôpital et les salles de soins. La pâleur de l'éclairage au néon la hantait comme les cauchemars d'une gamine de douze ans.
Antes de conocerme, Jane había pasado demasiado tiempo en ascensores de hospital y salas de patología, y los tubos de luz blanca la perseguían como los recuerdos de una pesadilla a una chica de doce años.