Traduction de "était hanche" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Elle avait détesté les vêtements drapés bas sur les hanches, des années vingt, et elle se réjouit quand la mode réimposa les robes marquées à la taille.
Había detestado la indumentaria suelta de los años veinte, y se alegró cuando las cinturas volvieron a ponerse de moda.
Je pensais à Rebecca et l’imaginais en maillot de bain avec des hanches étroites et de longues cuisses élégantes comme les mannequins des magazines de mode.
Me acordé de Rebecca, la imaginé en bañador, con las caderas estrechas y los muslos largos y elegantes, como una modelo de revista de moda.
La jolie jeune femme portait une robe sombre, lâche sur les hanches et ornée d’un petit col de dentelle ajourée, à la mode d’autrefois.
La agraciada mujer vestía un vestido oscuro, liso en los costados y adornado con un cuello de encaje blanco, a la moda de aquel tiempo.
Bien que la mode enjoigne de porter les jupes fendues jusqu’à la moitié de la cuisse, celle de Sabrina était fendue jusqu’à la moitié de la hanche.
Si n embargo, la moda mandaba llevar la falda abierta hasta la mitad del muslo y Sabrina la llevaba abierta hasta la mitad de la cadera. Una cadera muy bonita.
La veste noire, conformément aux canons du grand style de Pontefract, était taillée en jaquette, évidée devant, étroite aux épaules et s’élargissant presque en cloche autour des hanches.
La chaqueta negra, que respondía a los dictados de la moda de Pontefraet, era corta por delante, amoldada a los hombros y casi acampanada en las caderas.
la tunique bleu foncé, le pantalon noir et la cape pourpre qui tombait jusqu’à ses hanches n’étaient pas là pour faire impression.
La túnica azul oscura, los pantalones negros y la capa a la altura de la cadera púrpura estaban sometidos al color y la moda. El bastón negro de punta plateada que llevaba era su concesión exterior a la edad.
Lucy, une fille d'origine portugaise, très brune, les hanches minces, dévorait des magazines entre les cours, et connaissait la mode sur le bout des doigts.
Lucy era una muchacha portuguesa de complexión morena y caderas estrechas que devoraba las revistas de moda entre clase y clase y que siempre estaba al corriente de las últimas tendencias.
Ses amies et elle ne manquaient jamais la rediffusion des défilés de mode à Pékin, Hong Kong et Singapour, étudiant avec fascination les modèles, la façon dont les mannequins ondulaient des hanches quand elles arpentaient le podium.
Ella y sus amigas solían ver los programas de moda de Beijín, Hong Kong y Singapur, con esas altísimas modelos que meneaban las caderas por la pasarela.
Il était peu probable qu'ils remarquent Eliza, son physique n'avait pas de quoi enflammer les passions : elle était de petite taille et menue, et ne possédait pas la pâleur laiteuse ou l'opulence du buste et des hanches à la mode.
Resultaba improbable que se fijaran en Eliza, pues poco en su físico podía encender pasiones: era pequeña y delgada, carecía de la palidez lechosa o la opulencia de busto y caderas tan de moda.
Dans les bureaux de Cosmopolis entra un homme maigre et taciturne, d’âge indéterminé, vêtu d’un costume noir impeccable coupé à la mode du pays : ajusté aux épaules, évasé aux hanches.
Un hombre enjuto y melancólico, de edad indeterminada, ataviado con un pulcro traje negro cortado a la moda local (ajustado en los hombros y acampanado en la cintura), entró en las oficinas de Cosmópolis.
Gauvain déplaçait ses hanches avec ses cuisses, et ses épaules avec ses hanches.
Gauvain movía las caderas a la par que sus muslos, y los hombros a la par que sus caderas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test