Traduction de "le défie" à espagnol

Le défie

• desafiarlo

Exemples de traduction

desafiarlo

Je ne la défie pas.
No trato de desafiarla.

— Tu aurais probablement fait des bêtises. Tu l’aurais, par exemple, défié en duel.
–Porque habrías hecho probablemente alguna tontería, como desafiarle a combate singular.

Carvalho contemple Alma avec une morgue spéciale qui réussit à la surprendre, puis il la défie du regard.
Carvalho contempla a Alma con una especial sorna que consigue sorprenderla, antes de pasar a desafiarle con la mirada.

Si tu veux avancer, se dit-elle, si tu veux te rapprocher de l’objectif pour lequel tu es venue ici, il va falloir que tu le défies.
Si quieres ir más allá, se dijo a sí misma, si quieres acercarte más a lo que viniste a buscar, tendrás que desafiarle.

Même la science est devenue source d’exaspérants débats. On dirait qu’elle aussi les défie, leur ment au point que Scarpetta est contrainte de se répéter, d’assener aux autres que la science ne trompe jamais.
Hasta la ciencia se ha convertido en una causa exasperante de debate: parece desafiarlos, mentirles, lo que obliga a Scarpetta a recordarse tanto a sí misma como a los demás que la ciencia nunca miente.

Même la science est devenue source d’exaspérants débats. On dirait qu’elle aussi les défie, leur ment au point que Scarpetta est contrainte de se répéter, d’assener aux autres que la science ne trompe jamais. La science ne commet pas d’erreur.
Hasta la ciencia se ha convertido en causa exasperante de debate: parece desafiarlos, mentirles, lo que obliga a Scarpetta a recordarse tanto a sí misma como a los demás que la ciencia nunca miente. No comete errores.