Exemples de traduction
Il tenait une enveloppe à la main.
Sostuvo el sobre en la mano.
Nestor tenait la torche.
Néstor sostuvo la linterna.
Il tenait la portière ouverte ;
Sostuvo la puerta abierta;
Nick lui tenait la main.
Nick le sostuvo la mano.
Il tenait une pipette au-dessus de l’encre.
Sostuvo una pipeta por encima de la tinta.
» Il tenait le papier à l'hori-zontale.
—Sostuvo la hoja en posición horizontal—.
Le Capitaine tenait dans sa main la mort.
El Capitán sostuvo la muerte en su mano.
Il tenait l’améthyste à la lumière déclinante.
Sostuvo la amatista a la luz menguante.
Il me tenait comme une amie !
¡Me abrazó como a una amiga!
Le destin nous tenait.
El destino nos abrazó a los dos.
Le vieil homme le tenait fermement contre lui.
El anciano lo abrazó con más fuerza.
Chris me tenait, me caressait tendrement.
Chris me abrazó y me acarició amorosamente.
Malheureusement, elle était avec Jasper qui la tenait étroitement enlacée.
Sin embargo, la acompañaba Jasper, y estaban fundidos en un abrazo.
Elle la tenait serrée dans un étau de fer et pleurait. Tu as réussi.
La abrazó de forma convulsa, llorando. Lo has conseguido.
Il tenait Joel sur ses genoux, le berçait, geignant toujours.
Abrazó a Joel, meciéndolo, sin dejar de gemir.
Griessel passa devant lui tandis qu’il tenait César enlacé.
Griessel pasó por delante de él donde tenía sujeto a César en un abrazo.
Il tenait le petit contre lui et se penchait pour entendre l’air laborieusement aspiré.
Abrazó al chico y se inclinó para escuchar su trabajosa respiración.