Traduction de "la sonorité" à espagnol

La sonorité

• el sonido

Exemples de traduction

el sonido

Elle existait bien cette sonorité.
Sí, el sonido existía.

Ce fut la sonorité de cette langue qui le fascina.
Era el sonido del idioma lo que fascinaba a Ansset.

Elle avait la sonorité synthétique des clochettes de cristal.
Era como el sonido de campanillas de cristal.

souvent, c’est seulement leur sonorité qui m’attire.
a menudo es sólo el sonido lo que me atrae.

Est-ce le mot qui la séduit ? Sa sonorité ? Ou l’objet lui-même ?
¿Ha sido el sonido de la palabra lo que la ha seducido o el objeto en sí?

Chaque fois la sonorité est différente.
Cada vez el sonido es un poco distinto.

— Une sonorité grave, ample, brillante.
– Un sonido voluminoso, pesado y ostentoso.

Telle une sonorité qu’on connaît trop bien.
Como un sonido demasiado conocido.

Mais certaines sonorités sont mieux que d’autres.
Aunque algunos sonidos son mejores que otros, como por ejemplo «ido».

Il y avait dans la sonorité de son rire quelque chose de fou.
Había algo maníaco en el sonido de aquella risa.