Traduction de "joueur de pipeau" à espagnol

Joueur de pipeau

• gaitero
• flautista

Exemples de traduction

gaitero

Le Joueur de pipeau est venu, et il va jouer jusqu'à ce que sa musique terrible et irrésistible soit entendue dans tous les coins du monde.
El Gaitero ha llegado y tocará hasta que en cada rincón del mundo se haya oído su música horrenda e irresistible.

Cela veut dire que l'Angleterre va probablement entrer dans la bataille et si c'est le cas, le vieux Joueur de pipeau que tu avais imaginé va finalement faire son apparition.»
Eso significa que Inglaterra va a tener que pelear también. Y entonces, bueno, entonces va a llegar por fin El Gaitero de tu vieja fantasía.

Ils n'avaient pas souvent la possibilité de se parler et Mary était déterminée à ce que leur plaisir ne soit pas gâché par les propos stupides de Walter sur les Allemands, les joueurs de pipeau et autres absurdités du même genre.
No era habitual que tuvieran oportunidad de conversar; Mary estaba decidida a que esta oportunidad no quedara arruinada por las absurdas conjeturas de Walter Blythe sobre gaiteros, alemanes y demás tonterías.

flautista

«Maman et moi, on adore la légende du Joueur de pipeau d'Hamelin, dit Di.
—A mí me encanta la historia del Flautista de Hammelin —dijo Di— y a mamá también.

«Les fourmis sont rudement intéressantes, s'exclama Mary, contente d'échapper à l'emprise mélancolique du Joueur de pipeau.
—Las hormigas son muy interesantes —exclamó Mary, contenta de escapar de la esclavitud del sombrío Flautista—.

La première fois qu’il t’a entendue pleurer, il a dit que tu avais une voix forte, qui portait plus loin que la musique de n’importe quel joueur de pipeau.
La primera vez que te oyó gritar dijo que tenías una voz fuerte, mejor que la de cualquier flautista, y en inglés piper significa «flautista».

Ils suivaient les nouveaux Joueurs de Pipeau dans les hautes prairies et les clairières alpines où des camps d’entraînement avaient été installés.
Siguieron a los nuevos flautistas de Hamelín montaña arriba hasta las altas praderas y los claros de los bosques donde se habían montado los campos de entrenamiento.

«Nous irons tous», s'écria Di, s'enflammant à l'évocation de cette vision de Walter, et croyant presque apercevoir la silhouette moqueuse du Joueur de pipeau s'éloignant dans la vallée sombre.
—Iremos todos —exclamó Di, encendiéndose en el apasionamiento de la imaginación de Walter y creyendo en parte que alcanzaba a ver la figura burlona del mítico Flautista que se alejaba por el oscuro y lejano extremo del valle.

Un jour, reprit rêveusement Walter, regardant loin vers le ciel, le Joueur de pipeau viendra sur cette colline et dans la vallée Arc-en-ciel, et il jouera des aits doux et entraînants.
—Algún día —manifestó Walter, soñador, mirando el cielo a lo lejos—, el Flautista de Hammelin vendrá por esa colina y bajará al Valle del Arco Iris tocando una alegre y dulce melodía.

Le Joueur de pipeau lui avait semblé très réel, comme si le voile léger qui masquait le futur avait pendant un instant été soulevé dans la pénombre étoilée de la vallée Arc-en-ciel et qu'il avait pu apercevoir, le temps d'un éclair, ce que les années à venir lui réservaient.
El Flautista de Hammelin le había parecido muy real, como si el delgado velo que ocultaba el futuro se hubiera descorrido por un momento en la noche iluminada por las estrellas del Valle del Arco Iris y se le hubiera permitido atisbar los años por venir.

Walter eut un véritable choc en apprenant que Guillaume Tell et Gelert étaient aussi des mythes. L'histoire de l'évêque Hatto allait le garder éveillé toute cette nuit-là. Il avait pourtant une prédilection pour l'histoire du Joueur de pipeau d'Hamelin et celle du Saint-Graal.
Para Walter fue una gran conmoción enterarse de que Guillermo Tell y Gelert también eran mitos, y la historia del obispo Hatto lo mantendría despierto toda esa noche, pero las que más le gustaban eran las historias del Flautista de Hammelin y del Santo Grial.