Traduction de "jeunes lieutenants" à espagnol

Jeunes lieutenants

• tenientes jóvenes
• jóvenes tenientes

Exemples de traduction

tenientes jóvenes

« J’étais à West Point. On passe de ce mode de vie glamour au statut de… (il a fait la moue) jeune lieutenant marié dans une base paumée.
Yo había estudiado en la academia militar de West Point —explicó—. Pasé de llevar un estilo de vida glamuroso a ser una especie… —Crispó el rostro—. Una especie de teniente joven y recién casado que vivía en una base remota.

— Ils m’ont embarqué, hier soir, Pepe, pendant la descente, un de ces jeunes lieutenants qu’ils ont sortis de je ne sais pas où, et moi je me marrais en moi-même, il va voir, ce type, le scandale quand Bromure va débarquer au commissariat.
– Que se me llevaron ayer noche, Pepiño, en la redada, un teniente joven de esos que han sacado de yo qué sé dónde y yo me sonreía, ya verá este tío ya, la que se arma cuando vean aparecer al “Bromuro”

Gaviria était lui aussi debout, mais un peu à l’écart, avec Pote Gálvez derrière lui, adossé à l’encadrement de la porte, et l’aide de camp du colonel – un jeune lieutenant – regardant par-dessus l’épaule du pistolero depuis le couloir.
Gaviria también estaba de pie, aunque algo más alejado, con Pote Gálvez detrás, recostado en el marco de la puerta, y el ayudante militar del coronel -un teniente joven- mirando por encima de su hombro, desde el pasillo.

Avant que j’aie pu trouver quelque chose d’utile à lui dire, un jeune lieutenant dégingandé apparut et me conduisit devant le général Clinton. Le salon de la maison, converti en bureau, était sens dessus dessous. Des caisses étaient alignées tout le long d’un mur; des mâts nus étaient attachés ensemble tels des fagots de bois et les étendards qu’ils étaient censés porter étaient en train d’être soigneusement pliés par un caporal près de la fenêtre.
Antes de que se me ocurriera algo que decirle a aquel hombre, apareció un teniente joven y desgarbado que me llevó ante el general. El salón, reconvertido en despacho principal de Clinton, se encontraba en un estado de ordenado caos: cajones de embalaje apilados junto a una pared y, atadas en forma de haz de leña, desnudas astas cuyos estandartes militares doblaba y apilaba con esmero un enérgico cabo en ese momento, cerca de la ventana.

jóvenes tenientes

Le jeune lieutenant s’étrangla.
El joven teniente se atragantó.

Comment va mon jeune lieutenant ?
—¿Cómo está mi joven teniente?

Il n'était qu'un jeune lieutenant à l'époque.
Por entonces, el presidente era un joven teniente.

s'exclama le jeune lieutenant, surpris.
—exclamó con sorpresa el joven teniente.

Le jeune lieutenant le scruta d’un air sceptique.
El joven teniente lo miró con escepticismo.

Le jeune lieutenant était pâle. « Une guillotine.
El joven teniente palideció. —Una guillotina —dijo.

Le capitaine fixa le jeune lieutenant.
El capitán miró con fijeza al joven teniente.

– Il empoigna le jeune lieutenant par le col.
– Cogió al joven teniente por el cuello de la chaqueta-.