Traduction de "je te laisse faire" à espagnol

Je te laisse faire

• te dejaré hacerlo
• voy a dejar que lo haces

Exemples de traduction

te dejaré hacerlo

— Je ne peux pas croire que tu les aies laissés faire ça.
–No puedo creer que les dejaras hacerlo -exclamó.

— Oh, tu vas me laisser faire, hein ?
–Oh, así que me vas a dejar hacerlo, ¿no es eso?

« D’accord. Je vais te laisser faire, dit Roland en se détendant.
–Vale, te dejaré hacerlo –respondió Roland, relajándose.

— Pas exactement. Disons que j’ai plus ou moins réussi à le convaincre de se laisser faire une pipe.
—No exactamente. Me explico: lo convencí de que me dejara hacerle una mamada.

Il me félicita pour mon habileté, se plaignant de sa totale naïveté dès qu’il était en voyage, et lorsqu’il s’apprêta à régler les consommations, je le priai, avec condescendance, de me laisser faire :
Me felicitó por mi habilidad, quejándose de su gran ingenuidad cuando estaba de viaje, y al ir a pagar las consumiciones, le rogué con condescendencia que me dejara hacerlo a mí:

Je n’ai pas réussi à la convaincre de me laisser faire du patchwork, mais la chose me chagrine moins désormais, car je me mets à aimer de plus en plus la gaieté simple du dessin, surtout en ces mois de grisaille.
No la convencí para que me dejara hacerla de patchwork, aunque ya no me importa tanto, porque he empezado a encariñarme con la alegre sencillez del diseño, sobre todo en estos meses tan grises.