Traduction de "je remets" à espagnol

Je remets

• yo devolví
• me puso de nuevo

Exemples de traduction

yo devolví

La vieille femme remet son dentier et lui rend son sourire.
La anciana se puso la dentadura y le devolvió la sonrisa.

Il le saisit et arrache le fil et remet le combiné sur sa fourche.
Lo cogió y arrancó el cable y devolvió el auricular a su sitio.

Lemprière la prend, tousse et remet le tison dans la cheminée.
Lemprière se la estrechó, tosió y devolvió el tizón a la chimenea.

Il le remet dans sa poche, puis relève les yeux sur moi.
Devolvió el disco al bolsillo y luego alzó la vista hacia mí, de repente.

Je les remets au même endroit et je range le tome à sa place sur l’étagère.
Las volví a colocar allí y devolví el tomo a su sitio en el anaquel.

Elle en soustrait un billet de cinquante dollars et remet le reste dans la poche d’Elmer. « Merci, c’était très agréable. – Pas ce soir.
Separó un billete de cincuenta y devolvió el fajo a su sitio. —Eso me ha gustado. —Esta noche no.

Je remets avec précaution le « Miroir Magique® » en place et je m’en vais en lui décochant un grand sourire.
Devolví el My Magic Mirror® con cuidado a su bandeja, esbocé una sonrisa de oreja a oreja y me fui.

Pendant qu’il remet le manteau à sa place je sors de mon sac la photo d’Elaine et de Marty que m’a donnée Tillie.
Mientras devolvía el abrigo a la cámara, fui a buscar el bolso y cogí la foto de Elaine y Marty que me había dado Tillie Ahlberg.

Puis il la remet en place et détache le bout de cordon noué à la courroie et éteint la torche électrique et reste un moment à écouter.
Luego lo devolvió al maletín y deshizo el cordel que había atado a la correa y apagó la linterna y se quedó a la escucha.

Un poisson tressautait sur les pavés et la lune scintillait sur ses écailles humides, jusqu’à ce qu’une main brune le remette dans le seau d’où il s’était échappé dans son agonie.
Un pez se agitaba sobre los adoquines del muelle, y la luna centelleó en sus escamas húmedas hasta que una mano oscura lo devolvió al cubo del que había escapado en su agonía.