Traduction de "je racontais" à espagnol

Je racontais

• estaba contando
• le estaba diciendo

Exemples de traduction

estaba contando

— Que lui racontais-tu ?
—¿Qué le estabas contando a ése?

C’était ce que je racontais à Jack.
Ahora se lo estaba contando a Jack.

Voilà ce que je racontais à Minguinho.
Y eso era lo que le estaba contando a Minguito.

Qu’est-ce qu’elle pouvait bien comprendre à ce que je lui racontais ?
¿Qué podía entender esa mujer de lo que le estaba contando?

Ce n’est pas comme si je lui racontais le Temps des garçons muets.
No es que le esté contando el tiempo de los chicos callados.

Je racontais au docteur notre nouveau miracle, Rubén.
Le estaba contando al doctor nuestro nuevo milagro, Rubén.

Ils se sont tous posé cette question secondaire : est-ce que je croyais ou non ce que je leur racontais ?
Todos se han hecho esta pregunta secundaria: ¿creía yo o no en lo que les estaba contando?

Puis il sembla s’intéresser à ce que je lui racontais et nous parlâmes de Rivarolo.
Después, pareció interesarse por lo que yo le estaba contando y discutimos a Rivarolo.

Que pour moi, lire, c’était comme faire l’amour, et que je ne racontais pas mes expériences.
Le diría que para mí leer era como hacer el amor, y que yo no era de las que lo van contando por ahí.

« Tu me racontais, ai-je lancé à Don, que tu n’allais pas tarder à devenir dingue. »
—Me estabas contando —recordé a Don— que estás a punto de volverte loco.

le estaba diciendo

Qu’est-ce que je te racontais ?
¿Qué te estaba diciendo?

Personne ne comprenait ce que je racontais.
Nadie tenía ni idea de qué estaba diciendo.

Tu ne leur racontais pas la vérité. » Ce n’était même pas une question.
No les estabas diciendo la verdad. —Ni siquiera era una pregunta.

Personne ne donnait l’impression de comprendre quoi que ce soit à ce que je racontais.
Nadie daba síntomas de comprender lo que estaba diciendo.

Il n’était pas là, mais je racontai mon histoire à Laurence Collinson, en concluant :
No estaba, pero le conté todo a Laurence Collinson y acabé diciendo:

Mais ces derniers temps, je ne lui racontais plus rien non plus.
Pero últimamente, tampoco le estaba diciendo las cosas a mamá.

— Et si tu nous racontais simplement ce qui s’est passé, était en train de dire Roger.
—Esperamos que nos cuentes lo que ha pasado —estaba diciendo Roger.

Fayçal s'étrangla et me saisit le genou, disant : « Comment ? » Je lui racontai toute l'histoire.
Feisal se quedó boquiabierto y me cogió la rodilla, diciendo: «¿Cómo?» Le conté toda la historia.

Mais je vous racontais mes réflexions : nous avons affaire à des êtres intelligents, me dis-je, et ils semblent compter sur nous pour se nourrir.
Pero le iba diciendo lo que pensaba. Se trata de seres inteligentes, me digo yo, que parecen necesitarnos para alimentarse.