Exemples de traduction
Je me doutai que j’étais observé.
Tuve la sospecha de que me estaban observando.
— Je me doutais que tu avais déjà compris cela.
–Sospecho que eso ya lo has entendido.
— Je m’en doutais, répondit Sylveste.
—Tenía mis sospechas —respondió Sylveste.
— Je m’en doutais depuis longtemps.
–Hace tiempo que lo sospecho.
— Je me doutais que tu irais à Sunburn…
—Sospeché que ibas a ir a Sunburn…
je m’en doutais déjà, maintenant j’en suis sûr.
lo sospeché antes, y ahora lo sé.
— Je ne me doutais pas que Rudy eût un tel talent.
Nunca sospeché que Rudy tuviese esta habilidad.
— Je me doutais de quelque chose, répondit Thrawn.
—Tenía algunas sospechas —dijo Thrawn.
il y a longtemps que je m’en doutais, j’en suis maintenant convaincu. »
Ya había tenido mis sospechas algunas veces, pero ahora estoy convencido.
Je m’en doutais aussi.
También lo sospechaba.
— Je n’en étais pas sûr, mais je m’en doutais.
—No estaba seguro, pero lo sospechaba;
Je ne le savais pas, mais je m’en doutais.
No lo sabía, pero lo sospechaba.
Je m'en doutais : un barde...
Lo sospechaba: un bardo…
Je le savais, je m’en doutais.
Ya lo sabía, ya lo sospechaba.
– Je me doutais qu'il n'y avait pas de truc.
—Sospechaba que no había truco.
— Je me doutais bien qu’il y aurait une condition.
—Sospechaba que habría una condición.
— Je m’en doutais, bien sûr.
—Sí. Lo sospechaba, claro.