Exemples de traduction
Moi je doutai d’y arriver.
Dudé de que yo fuera a conseguirlo.
Je n’en doutais pas une seule seconde.
No dudé ni un segundo.
Je doutai de tout ce que j’avais appris.
Dudé de todo lo aprendido.
Mais je doutais même qu’elles s’en servent.
Pero dudé de que llegaran a usarlo.
Je ne me doutais pas un instant de ses intentions.
Ni por un instante dudé de sus intenciones.
Qu’il ait tiré lui-même les coups de feu, je n’en doutais pas.
Nunca dudé de que era él quien había disparado.
Je n’en doutais pas, mais elle tint absolument à me le jurer.
No lo dudé pero ella me lo volvió a jurar.
J’en doutais, mais nous n’avions rien de mieux à faire.
Lo dudé, pero no teníamos nada mejor que hacer.
Je doutai même de l’existence de Montes.
Dudé incluso de la existencia de Montes.
Je ne doutai pas un seul instant qu’il ait raison.
Ni por un momento dudé de que llevara razón.
J’en doutais, il me l’aurait dit.
Lo dudaba, él me lo habría contado.
Je lui dis que j’en doutais.
Le dije que lo dudaba.
J’ai répondu que j’en doutais.
Yo le contesté que lo dudaba.
Je doutais qu’il le fasse.
Dudaba de que lo hiciera.
— Je m’en doutais… ah !
—Yo lo dudaba…, ¡ah!…, ¡el pícaro!
Il avait le ton détendu, mais je doutais qu’il le fût.
Parecía relajado, pero dudaba que lo estuviera.
Mais je ne doutais plus de sa réalité.
Pero yo ya no dudaba de su existencia.
— Moi aussi, je doutais, Rain.
—Yo también dudaba, Rain.
Je n'en doutais pas: c'eût été douter d'elles.
Yo no lo dudaba: hubiera sido dudar de ellas.
Au début, tu doutais de ses capacités.
Al principio, dudabas de su capacidad.