Exemples de traduction
Ma voix s’était brisée.
Mi voz se quebró.
Mais… Ma voix s’est brisée.
Pero… —Se me quebró la voz.
» Sa voix s’est brisée.
Se le quebró la voz.
Et… Sa voix s’était brisée.
Y… —Se le quebró la voz.
Ma voix s’est brisée.
—Se me quebró la voz.
Une chose s’est brisée dans la petite.
Algo en la niña se quebró.
(Sa voix s’est brisée.) Tu m’as menti.
– La voz se le quebró-. Me mentiste.
Mon cœur s’est brisé, monsieur.
Se me quebró el corazón, señor.
– Apollon, je… Sa voix s’est brisée.
—Apolo, yo… —Se le quebró la voz.
Je les ai brisés facilement.
Las rompí con facilidad.
Il en eut le cœur brisé.
A él se le rompió el corazón—.
Il s’est brisé la nuque.
Se rompió el cuello.
Mon cœur s’est brisé avec elle.
Me rompió el corazón.
Le charme fut brisé.
Eso rompió el hechizo.
C’est moi qui ai brisé le silence :
Yo rompí el silencio:
Et je l’ai brisée avec rage,
pero la rompí con rabia
J’en avais le cœur brisé.
Se me rompió el corazón.