Traduction de "ils prétendent" à espagnol

Ils prétendent

• ellos pretenden
• ellos fingen
• que pretenden

Exemples de traduction

ellos pretenden

Certains prétendent que c’est Justin, d’autres que ce n’est pas lui.
Algunos pretenden que ha sido Justin, y otros que no ha sido él.

— Les prêtres n’en savent pas autant qu’ils le prétendent.
-Los religiosos no saben tanto como pretenden.

Ils prétendent que nous l’avons laissée dans un triste état.
Pretenden que se la hemos dejado en un estado lastimoso.

Les romans ne prétendent pas enseigner quoi que ce soit.
Las novelas no pretenden enseñar algo.

— Ils prétendent qu’ils ignoraient jusqu’à leur nom. — Continue.
—Pretenden ignorar hasta su nombre. —Continúe.

Et qu'est-ce qui prouve qu'ils sont vraiment ce qu'ils prétendent être ?
¿Y qué pruebas tenemos de que de verdad son quienes pretenden ser?

Les mythographes prétendent qu’il avait des accès de folie.
los mitógrafos pretenden que tenía accesos de locura.

— Mes couleurs, du moins, ne prétendent rien expliquer.
– Por lo menos mis colores no pretenden explicar nada.

Voilà pourquoi certains prétendent qu’il est sournois, d’autres qu’il est faux.
Por eso algunos pretenden que es solapado, y otros que es falso.

— Les Polonais prétendent que c’est la bande de Stan le Tueur…
—Los polacos pretenden que es la banda de Stan el Asesino…

ellos fingen

Vos gouvernements prétendent le contraire, mais ce n’est pas le cas.
Sus gobiernos fingen que sí, pero no es cierto.

Ils prétendent qu'il ne se passe rien d'anormal.
Fingen que no ocurre nada fuera de lo normal.

— Quoi, certains prétendent qu’ils sont différents, c’est ça ?
—Algunos fingen que no lo son, ou non?

Des esprits qui prétendent être des dieux ?
¿Espíritus que fingen ser dioses?

— Les gens qui prétendent être tes parents, oui.
– Las personas que fingen ser tus padres, sí.

« Méfie-toi de celles qui se prétendent tes amies. »
«SÉ PRECAVIDA CON LAS MUJERES QUE FINGEN EN LA AMISTAD.»

mais ils prétendent le contraire, par une bizarre hypocrisie à l'envers.
pero fingen lo contrario a causa de una estrafalaria hipocresía al revés.

Et ils le croient encore, s'y efforcent ou du moins le prétendent !
¡Y todavía lo creen, o al menos se esfuerzan o fingen hacerlo!

Je prétends toujours être français et ils prétendent ignorer que je ne le suis pas. C’est parfait !
Yo me hago pasar por francés y ellos fingen creer que lo soy. ¡C’est parfait!

même ceux qui prétendent nous accepter, nous et notre fonction, ont en général peur.
incluso aquellos que fingen aceptarnos a nosotros y nuestra función suelen tenernos miedo.