Traduction de "ils ont glissé" à espagnol

Ils ont glissé

• ellos resbalaron
• se deslizaron

Exemples de traduction

ellos resbalaron

Sa main a glissé du filin.
Se le resbalaron las manos.

Ses babouches en plastique ont glissé.
Sus sandalias de plástico resbalaron.

Ses lunettes avaient glissé de son nez et étaient tombées par terre.
Las gafas se le resbalaron de la nariz hasta el suelo.

Elles ont glissé sur les éléphants de chair et d’os.
Resbalaron en la piel de los auténticos elefantes.

Mes mains ont glissé sur le métal mouillé et j’ai lâché.
Mis manos resbalaron del metal mojado y caí.

Je les ai sorties de ma poche pour ouvrir la grille et elles m'ont glissé des mains.
Las saqué del bolsillo para abrir la verja y se me resbalaron de las manos.

Un objet est tombé par terre et quand il s’est penché pour le ramasser, ses lunettes ont glissé.
Algo cayó al suelo y cuando se inclinó para recogerlo se le resbalaron las gafas.

Leurs mains couvertes de sang se rejoignent un court instant, avant de glisser.
Sus manos ensangrentadas se encontraron unos segundos y luego resbalaron.

Il cherchait sa prochaine prise de la main quand ses pieds ont glissé et qu’il est tombé.
Bueno, estaba tanteando para volver a subir cuando le resbalaron los pies y cayó.

Il était presque au sommet quand ses deux pieds ont glissé en même temps.
Yo no miraba… Ya casi en lo alto le resbalaron los dos pies al mismo tiempo.

se deslizaron

Ils avaient glissé par terre.
Se deslizaron al suelo.

Ils se laissèrent glisser dans l’eau.
Se deslizaron al agua.

Ils se laissèrent glisser sur le lit.
Se deslizaron hasta la cama.

Les flammes ont glissé sur moi.
Las llamas de Surt se deslizaron sobre mí.

Il fit glisser ses mains brûlantes sur mon cou.
Sus manos se deslizaron por mi cuello.

Ont-ils glissé hors d’elle pour se perdre dans les draps du lit ?
¿Se deslizaron de su interior y se perdieron entre las sábanas?

Sur un signe de lui, toutes se laissèrent glisser dans le théâtre.
A una señal suya, todos se deslizaron reptando hacia el teatro.

La couverture et les draps emmêlés avaient glissé sur le tapis.
En un revoltijo, la manta y las sábanas se deslizaron hasta la alfombra.

J’ai glissé les mains vers mon ventre et j’ai serré mes bourses.
Mis manos soltaron las rodillas y se deslizaron hasta mis genitales.

Ils s’étaient glissés entre les trains à l’arrêt sur l’aire de triage.
Se deslizaron entre los trenes parados en la zona de distribución.