Exemples de traduction
Les rêves ont cessé.
Los sueños cesaron.
— Les communications avec eux ont cessé.
—Las comunicaciones cesaron de golpe.
Toutes les conversations ont cessé.
Cesaron todas las conversaciones.
– Et vous avez cessé vos entrevues avec le tilleul ?
—¿Y cesaron sus citas con el tilo?
Peu après, ses hurlements ont cessé.
Poco después cesaron los chillidos.
Dans le belvédère, les mouvements avaient cessé.
Los movimientos dentro del mirador cesaron.
Les reniflements et les larmes avaient cessé ;
–Las lágrimas y lloriqueos cesaron de repente.
Et alors les grattements ont cessé.
Y entonces los ruidos de arañazos cesaron.
Il s’est tué, les meurtres ont cessé.
Él se suicidó, los asesinatos cesaron y punto.
Et après cela, les meurtres ont cessé.
—Y, a partir de entonces, cesaron los asesinatos.
Ils ont cessé de parler, cessé de bouger.
Dejaron de hablar y de moverse.
Ils ont cessé d’exister et pour vous et pour moi.
Dejaron de existir tanto para ti como para mí.
Ils avaient cessé de mâcher.
Pero no dejaron de masticar.
L’étreinte avait cessé.
Dejaron de abrazarse.
Un par un, ils avaient cessé de transmettre.
Uno tras otro, dejaron de trasmitir.
Ils ont cessé d’être là, c’est tout.
Dejaron de estar allí, nada más .
Alors ils ont cessé de venir.
Entonces dejaron de venir.
Les drones avaient cessé de tirer.
Los drones dejaron de disparar.
Ils le faisaient auparavant, mais ils ont cessé.
Antes lo hacían, pero dejaron de hacerlo.
Mes jambes ont cessé de me soutenir.
Mis piernas dejaron de sostenerme.