Traduction de "les avaient tendance" à espagnol

Les avaient tendance

• los atendió
• ellos tendían

Exemples de traduction

los atendió

La tendance de certaines personnes à craindre tous ceux qui étaient différents d’elles, au point de leur vouer une haine féroce, perturbait Ella bien davantage que la pauvreté et la violence ordinaires qui amenaient la plupart des patients à l’hospice.
La tendencia de ciertas personas a sentirse amenazadas por los que eran distintos hasta el punto de albergar un odio irracional la perturbaba más que la violencia común y la pobreza extrema que estaban detrás de la mayor parte de los casos que atendía el hospital.

Le départ de l’infidèle le contraria, sans lui causer la peine et le dépit que les gens ont tendance à croire inévitables en pareille circonstance, et, comme il s’occupait de son fils, il y gagna un immense prestige auprès des voisines, bien qu’il s’en soit toutefois trouvé une pour lui assurer qu’elle n’aurait jamais aucun respect pour un homme qui s’occupait de tâches pareilles.
la infidelidad lo contrarió, sin el dolor y el despecho que la gente suponía inevitables, y porque atendía a su hijo, gozó de un extraordinario prestigio entre las vecinas, aunque no faltó una que lo interpelara con la aseveración de que ella no respetaría nunca a un hombre que se ocupaba de tales menesteres.

ellos tendían

Ils avaient tendance à finir ses phrases à sa place.
Tendían a terminar las frases por él.

On avait tendance à souvent regarder l’heure.
Tendían a mirar mucho los relojes.

Les traumatismes avaient tendance à accroître les émotions.
Los traumas tendían a agudizar las emociones.

C’est ce que les gens, à moins qu’il ne soient SLM, ont tendance à faire.
Eso era lo que las personas, salvo que fuesen SLm, tendían a hacer.

Quand elle avait le dos tourné, ils avaient tendance à se confier à elle.
Al darles la espalda, los muchachos tendían a confiarse a ella.

Elles avaient tendance à ne pas utiliser leur bras inférieur droit.
Tendían a ocultar los brazos derechos inferiores.

Beaucoup de mes anciens camarades de fac avaient tendance à les justifier.
Muchos de mis antiguos compañeros de la facultad tendían a justificarlos.

Nous ne parlâmes pas beaucoup, nos silences ayant tendance à s’éterniser de plus en plus.
Al principio no hablamos mucho, por lo que los silencios tendían a alargarse.

Ils ont tendance à disparaître, expliquait son professeur d’anthropologie criminelle.
Tendían a desaparecer, explicaba el profesor de antropología criminal.

Les corps avaient tendance à s’entasser dans les pires endroits du comté.
Los cadáveres tendían a amontonarse en los peores lugares del condado.